Oct 19, 2020 23:10
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
lo sacan a la luz
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Netflix
OPRAH BOOK CLUB
Consiga un asiento de primera fila para conversaciones sin vigilancia con autores increíbles. Cada episodio presenta un libro seleccionado por Oprah, junto con una entrevista sobre temas que lo sacan a la luz. Es un club de lectura para el mundo de hoy, una ventana a otros mundos.
Consiga un asiento de primera fila para conversaciones sin vigilancia con autores increíbles. Cada episodio presenta un libro seleccionado por Oprah, junto con una entrevista sobre temas que lo sacan a la luz. Es un club de lectura para el mundo de hoy, una ventana a otros mundos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | o torna conhecido |
DINA MEDEM
|
| 4 -1 | Lançam luz sobre ele |
Augusto Rochadel
|
| 3 | o evidenciam |
Kimberly Neves
|
Change log
Oct 19, 2020 23:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
35 mins
DINA MEDEM
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
o torna conhecido
a través das entrevistas, conversações do grupo, SACAN A LA LUZ ( tornam conhecido/ faz conhecido) o livro ou o autor ( ambos..).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Lançam luz sobre ele
Sugestão.
Peer comment(s):
| disagree |
Kimberly Neves
: O termo se refere a evidenciar ou tornar algo conhecido. Em português "lançar luz" sobre algo não remete a essa expressão.
6 days
|
7 days
Kimberly Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business l IT l Marketing l Game/app loc
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
o evidenciam
O termo "lo sacan a la luz" é uma fora coloquial de dizer que os temas abordados evidenciam o livro ou o autor.
"junto com uma entrevista sobre temas que o evidenciam."
"junto com uma entrevista sobre temas que o evidenciam."
Something went wrong...