Jun 8, 2021 15:03
2 yrs ago
29 viewers *
English term

workforce when working

English to Italian Other IT (Information Technology)
...to develop a business contingency plan that includes
protecting the workforce when working remotely.

Non mi convince la ridondanza "forza lavoro quando lavora"
Change log

Jun 8, 2021 15:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

3 mins
Selected

la forza lavoro quando opera

... protegge la forza lavoro quando opera da remoto.

Ti piace?
Note from asker:
Si, molto. Grazie!:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

forza lavoro in modalità (remota)

Ometterei working, che è pleonastico.
Something went wrong...
6 mins

forza lavoro da remoto

o semplicemente:
la forza lavoro durante l'attività da remoto.
Per la prima proposta trovi diverse occorrenze in Google.
Something went wrong...
6 mins

collaboratori quando lavorano da remoto.

.
Something went wrong...
6 mins

I lavoratori mentre lavorano a distanza/da casa

Puoi anche tradurre "workforce" con "forza lavoro" o "manodopera".
Something went wrong...
7 mins

forza lavoro durante l'attività (lavorativa) a distanza / lo smart working

.
Something went wrong...
24 mins

forza lavoro remota

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search