Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Captured
Persian (Farsi) translation:
ثبت شده است
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Mar 6, 2023 11:17
1 yr ago
21 viewers *
English term
Iran
The world closer to you
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Captured
English to Persian (Farsi)
Other
Cinema, Film, TV, Drama
End credits has been captured.
در واقع این جمله رو ویراستار ترجمه برام فرستاده، راجب نشانه گذاری اسامی آخر فیلم هست
در واقع این جمله رو ویراستار ترجمه برام فرستاده، راجب نشانه گذاری اسامی آخر فیلم هست
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | ثبت شده است |
Marzieh Izadi
|
| 5 | ثبت شده ، زندانی شده ، دستگیر کردن |
Amirsam Rafiee Bandari
|
| 4 | کسب شده اند، ستانده شده اند، دریافت شده اند |
zeinab amiri
|
Change log
Mar 20, 2023 05:28: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
ثبت شده است
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-03-06 12:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
سلام،
امکان داره بافت معنای بیشتری در اختیار بگذارید؟
ممکنه منظور ایشون این بوده که تیتراژ پایانی ساخته شده است (ولی مطمئن نیستم کاملاً، چون بافت کامل نیست)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-03-06 12:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
سلام،
امکان داره بافت معنای بیشتری در اختیار بگذارید؟
ممکنه منظور ایشون این بوده که تیتراژ پایانی ساخته شده است (ولی مطمئن نیستم کاملاً، چون بافت کامل نیست)
Note from asker:
| خب منظورش چی بوده که گفته ثبت شده است؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
zeinab amiri
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
کسب شده اند، ستانده شده اند، دریافت شده اند
البته پیشنهادم این است بافت بیشتری بدهید.
Example sentence:
دریافت اعتبارات بیشتر
Reference:
91 days
Amirsam Rafiee Bandari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Human science , movies and books.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ثبت شده ، زندانی شده ، دستگیر کردن
The word Capture should be translated in the sentence. By looking in a dictionary we would see multiple meanings such as taking someone or an animal as a prisoner / To take or win something by force / to succeed in representing something on word. also this word as a noun means arrest.
این کلمه به دلیل داشتن معانی متفاوت باید در جمله معنی شود . تمام معانی ذکر شده را می توان برای این کلمه به کار برد . با مراجعه به دیکشنری این موضوع کاملا قابل مشاهده است.
این کلمه به دلیل داشتن معانی متفاوت باید در جمله معنی شود . تمام معانی ذکر شده را می توان برای این کلمه به کار برد . با مراجعه به دیکشنری این موضوع کاملا قابل مشاهده است.
Discussion