Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get Food Delivered.
Portuguese translation:
Peça comida em casa.
Added to glossary by
Oliver Simões
Aug 14, 2023 15:00
9 mos ago
27 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Get Food Delivered.
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Road sign
"Segundo um artigo da National Public Radio, as placas bem-humoradas de conscientização no trânsito estão ganhando popularidade nas rodooviais interestaduais dos Estados Unidos. Em Illinois, no ano de 2020 foi lançada uma mensagem de trânsito logo após a legalização da maconha no estado: 'Got The Munchies? Get Food Delivered. Don't Drive High!'" (Sam Dunklau, NPR). © Oliver Simões
"Munchies" foi traduzido como "larica" (i.e., a fome ou apetite depois de fumar maconha). Minha dúvida é com relação a "Get Food Delivered". Pensei em "Peça comida pelo telefone" e "Receba sua comida em casa". Outra dúvida é quanto ao uso ou não das maiúsculas.
Provisoriamente, tenho isto: Está com larica? Peça comida pelo telefone. Não dirija chapado!
L2: PT-Br
Registro: normal
"Munchies" foi traduzido como "larica" (i.e., a fome ou apetite depois de fumar maconha). Minha dúvida é com relação a "Get Food Delivered". Pensei em "Peça comida pelo telefone" e "Receba sua comida em casa". Outra dúvida é quanto ao uso ou não das maiúsculas.
Provisoriamente, tenho isto: Está com larica? Peça comida pelo telefone. Não dirija chapado!
L2: PT-Br
Registro: normal
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
13 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
Bateu a larica? Peça comida em casa! Se fumar/apertar/queimar um, não dirija!
As maiúsculas justificam-se por ser uma citação e pelos pontos de interrogação e exclamação encerradores de período.
"Bateu a larica?" parece-me mais natural e idiomático que "Está com larica?".
"Peça comida em casa" é um jeito natural de dizê-lo, evitando o desnecessário estrangeirismo "delivery".
"Se fumar/apertar/queimar um, não dirija" segue a mesma estrutura de "Se beber, não dirija", uma das frases mais comuns nas campanhas brasileiras contra álcool na direção; pelo que me parece uma escolha melhor que "Não dirija chapado" (e não gosto muito do termo "chapado" neste contexto...).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-08-14 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Obs: "fumar/apertar/queimar um" são expressões bastante comuns com o sentido de "fumar maconha".
"Bateu a larica?" parece-me mais natural e idiomático que "Está com larica?".
"Peça comida em casa" é um jeito natural de dizê-lo, evitando o desnecessário estrangeirismo "delivery".
"Se fumar/apertar/queimar um, não dirija" segue a mesma estrutura de "Se beber, não dirija", uma das frases mais comuns nas campanhas brasileiras contra álcool na direção; pelo que me parece uma escolha melhor que "Não dirija chapado" (e não gosto muito do termo "chapado" neste contexto...).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-08-14 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Obs: "fumar/apertar/queimar um" são expressões bastante comuns com o sentido de "fumar maconha".
Note from asker:
| Não era para traduzir as três, somente a do meio. De qualquer forma, gsotei do "Bateu a larica". Dispenso a terceira porque não condiz com o registro linguístico, que é uma gíria em inglês. "Não dirija chapado" faz mais sentido. Quanto à frase em questão, vou analisar vis à vis a outras respostas. Obrigado. |
| Entendo o seu ponto de vista, mas prefiro não acrescentar uma condicional ("se fumar..."). Isso está implícito mas não explícito no original. De qulquer forma, não veja nenhum problema com "chapado". Segundo o Dicionário Informal, aplica-se tanto ao consumoe de drogas quanto ao álcool. Via ficar "não dirija chapado" mesmo. Isso não fazia parte da perunta original. Você deu uma resposta desnecessária. :-) |
| Correções: não vejo..., consumo de drogas... Vai ficar... pergunta original. It's been a long day. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. A tradução foi editada para refletir apenas o que foi perguntado. O ponto de exclamação foi susbsituído pelo ponto final. "
16 mins
Martina Maigret
France
France
Native in Portuguese
France
Sustainability, economics and law
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German, and 4 more.
Peça sua comida e receba em casa.
Acho o seu “receba sua comida em casa” bem adequado. Minha proposta tenta englobar as duas variantes em uma só.
18 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Receber/obter comida entregue
Está com vontade de comer? Receber comida entreque. Não conduza pedrado!""
3 hrs
está doidão? encomende a refeição ...
:) Até rimou ...
5 hrs
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Peça um rango
Se fosse uma frase solta, ainda optaria por "Pede um rango." Quanto ao texto completo, vou com a tradução do Rafael.
Não use maiúsculas como o texto em inglês porque nem títulos são formatados assim e pt-br.
Não use maiúsculas como o texto em inglês porque nem títulos são formatados assim e pt-br.
+1
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
peça "delivery"
Get Food Delivered => peça "delivery"
"peça delivery"
About 97,200 results (0.53 seconds)
O que significa o termo delivery?
Delivery é a palavra em inglês que significa entrega, distribuição ou remessa. Esta palavra é um substantivo que tem origem no verbo deliver, que remete para o ato de entregar, transmitir ou distribuir. Delivery consiste no transporte e entrega de cartas ou outros tipos de bens.
Significado de Delivery (O que é, Conceito e Definição)
significados.com.br
https://www.significados.com.br › delivery
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-08-21 16:15:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>não considero 'delivery" aceitável....
During and After Covid - everything in Brasil became "delivery" ! - you will not see "entrega a domicílio" antwhere
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-08-21 16:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
anywhere
"peça delivery"
About 97,200 results (0.53 seconds)
O que significa o termo delivery?
Delivery é a palavra em inglês que significa entrega, distribuição ou remessa. Esta palavra é um substantivo que tem origem no verbo deliver, que remete para o ato de entregar, transmitir ou distribuir. Delivery consiste no transporte e entrega de cartas ou outros tipos de bens.
Significado de Delivery (O que é, Conceito e Definição)
significados.com.br
https://www.significados.com.br › delivery
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-08-21 16:15:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>não considero 'delivery" aceitável....
During and After Covid - everything in Brasil became "delivery" ! - you will not see "entrega a domicílio" antwhere
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-08-21 16:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
anywhere
Note from asker:
| Obrigado, Robert, mas não considero 'delivery" aceitável. Temos em PT-Br um termo equivalente, que é "entrega". Acho boçal a atitude dos estabelecimentos brasileiros e da mídia em insistir nesse termo. Eu não uso. De qualquer forma, é preciso especificar o objeto da compra, neste caso, comida. |
| A rigor, deveria ser "home delivery" em inglês e "entrega a domicílio" em português brasileiro. :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Breno Gomez
: Acredito que seja o termo mais apropriado para está situação, uma vez que todos nós já estamos habituados com o mesmo.
1 day 1 hr
|
|
agradeço
|
Something went wrong...