Jan 27 10:51
3 mos ago
24 viewers *
English term
Denmark
Translator Subtitler Transcriber EN-IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Conclusion - Tail Piece
English to Italian
Art/Literary
Printing & Publishing
Book sections
Book translation, how would I translate 'Tail Piece' into Italian.
In the final part of the book I have two titles:
1- Conclusion - Conclusione
2- Tail Piece - ?
In the final part of the book I have two titles:
1- Conclusion - Conclusione
2- Tail Piece - ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Finalino |
Antonino Pane
|
| 4 | appendice |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jan 31, 2024 05:57: Barbara Carrara changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Political relations" to "Book sections"
Proposed translations
+2
21 hrs
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Finalino
“A tailpiece is a decorative relief cut (sometimes metal, sometimes wood) used to mark the end of section of text.”
I found this very useful online glossary related to ancient books’ specific terms where this concept is rendered with the term “finalino”: il fregio o la figura (talvolta una vera e propria illustrazione) che orna la fine di un capitolo o dell'opera (vd. anche testatina).
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2024-01-28 08:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2064816-final...
I found this very useful online glossary related to ancient books’ specific terms where this concept is rendered with the term “finalino”: il fregio o la figura (talvolta una vera e propria illustrazione) che orna la fine di un capitolo o dell'opera (vd. anche testatina).
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2024-01-28 08:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2064816-final...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
72
appendice
Tali piece = Appendice
Something went wrong...