Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
sredstvo zadnjeg zapisa
English translation:
black box
Added to glossary by
bjuric2
Apr 14, 2008 10:42
16 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
sredstvo zadnjeg zapisa
Croatian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
SZZ – Sredstvo zadnjeg zapisa – je uređaj za pohranu podataka o plovidbi broda, koji moraju biti dostupni i nakon potonuća broda (»crna kutija«).
Proposed translations
(English)
| 2 | black box |
Dinap
|
| 5 +3 | black box |
Vjekoslav Pavic
|
| 4 | final recording medium |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
23 mins
Selected
black box
Mislim da se to isto zove crna kutija, nisam 100% sigurna.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-14 11:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vjesnik.com/Pdf/2006\02\15\72A72.PDF,
taj se izraz upotrebljava za brodove ali zbilja ne znam ima li neki specifični termin.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-14 11:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
to se kaže detaljnije voyage data recorder, vidjeti: http://www.imo.org/Newsroom/contents.asp?topic_id=68&doc_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-14 11:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Primjer:
Ships to carry "black boxes" under new regulations
Passenger ships and ships other than passenger ships of 3000 gross tonnage and upwards constructed on or after 1 July 2002 will have to carry voyage data recorders (VDRs) to assist in accident investigations, under new regulations adopted by the International Maritime Organization (IMO).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-14 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
kao što kolega Pavić kaže, stručni je naziv VDR, a u svakodnevnom govoru je to crna kutija/black box
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-14 13:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
iz ovoga što ste kazali, meni se čini da nema razlike između dva navedena pojma.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-14 14:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
moguće je i last data recording device
http://blog.lipcon.com/2007/05/sea_diamond_black_box_heading...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-14 11:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vjesnik.com/Pdf/2006\02\15\72A72.PDF,
taj se izraz upotrebljava za brodove ali zbilja ne znam ima li neki specifični termin.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-14 11:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
to se kaže detaljnije voyage data recorder, vidjeti: http://www.imo.org/Newsroom/contents.asp?topic_id=68&doc_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-14 11:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Primjer:
Ships to carry "black boxes" under new regulations
Passenger ships and ships other than passenger ships of 3000 gross tonnage and upwards constructed on or after 1 July 2002 will have to carry voyage data recorders (VDRs) to assist in accident investigations, under new regulations adopted by the International Maritime Organization (IMO).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-14 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
kao što kolega Pavić kaže, stručni je naziv VDR, a u svakodnevnom govoru je to crna kutija/black box
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-14 13:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
iz ovoga što ste kazali, meni se čini da nema razlike između dva navedena pojma.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-14 14:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
moguće je i last data recording device
http://blog.lipcon.com/2007/05/sea_diamond_black_box_heading...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
39 mins
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
black box
Termin se koristi u medijima. Ispravno je međutim:
Event Data Recorder (EDR) u automobilima
Voyage Data Recorder (VDR) na brodovima
Flight Data Recorder (FDR) u avionima
Event Data Recorder (EDR) u automobilima
Voyage Data Recorder (VDR) na brodovima
Flight Data Recorder (FDR) u avionima
Peer comment(s):
| agree |
ivanamdb
: ja bih isla za Voyage Data Recorder (VDR) - jer wiki black box spominje samo za avijaciju (iako ni wiki nije 100% pouzdan); a u zagrade navela black box.
21 mins
|
| agree |
Irena Vareskic
: I agree. U ovom slucaju i ja bih koristila VDR.
3 hrs
|
| agree |
Nedim Sahovic
: Koliko ja znam, "event data recorder" se generalno koristi za sve, a flight i voyage posebno za avione, odnosno brodove.
21 hrs
|
6 days
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
final recording medium
http://www.raytheonmarine.de/highseas/products/commercial/na...
The retrievable final recording medium of the MER® does not have any mobile elements. Hence, there is no mechanical tear and wear and maintenance is limited.
Due to the fitting of an own micro controller the MER® is able to work automatically. It works in such a way that the MER® receives various data through standardized interfaces, but it transfers only selected data into the own memory.
The final recording medium of the MER® is mounted into a diving capsule – according to the IMO rules.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-04-20 11:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onenet.com.cy/VDR-100G2S_Rutter Brochure.pdf
molim potražite: Fixed Final Recording Medium (FRM)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-04-20 12:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Final Recording Medium (FRM)
fixed or float free capsules are available
compact lightweight designs
easy to install
powered by Power Control Module
can be mounted 75m away from DPU
The retrievable final recording medium of the MER® does not have any mobile elements. Hence, there is no mechanical tear and wear and maintenance is limited.
Due to the fitting of an own micro controller the MER® is able to work automatically. It works in such a way that the MER® receives various data through standardized interfaces, but it transfers only selected data into the own memory.
The final recording medium of the MER® is mounted into a diving capsule – according to the IMO rules.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-04-20 11:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onenet.com.cy/VDR-100G2S_Rutter Brochure.pdf
molim potražite: Fixed Final Recording Medium (FRM)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-04-20 12:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Final Recording Medium (FRM)
fixed or float free capsules are available
compact lightweight designs
easy to install
powered by Power Control Module
can be mounted 75m away from DPU
Discussion
SZZ – Sredstvo zadnjeg zapisa – je uređaj za pohranu podataka o plovidbi broda, koji moraju biti dostupni i nakon potonuća broda (»crna kutija«).