Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
veenmosrietlanden
German translation:
Torfmoosriede
Added to glossary by
Erik Freitag
Aug 21, 2008 20:01
15 yrs ago
Dutch term
veenmosrietlanden
Dutch to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Liebe Kollegen,
immer noch das Umweltgutachten:
Es wird von "overgangs- en trilvenen" (Übergangs- und Schwingrasenmoore) gesprochen. Davon gibt es zwei Subtypen: 1. trilvenen, 2. ***veenmosrietlanden***
Ich finde keine Übersetzung für "veenmosrietlanden". Gefunden habe ich zwar "Torfmoosried", aber nur auf deutschsprachigen Seiten aus den Niederlanden.
Wäre dankbar für eure Hilfe!
Viele Grüße,
Erik
immer noch das Umweltgutachten:
Es wird von "overgangs- en trilvenen" (Übergangs- und Schwingrasenmoore) gesprochen. Davon gibt es zwei Subtypen: 1. trilvenen, 2. ***veenmosrietlanden***
Ich finde keine Übersetzung für "veenmosrietlanden". Gefunden habe ich zwar "Torfmoosried", aber nur auf deutschsprachigen Seiten aus den Niederlanden.
Wäre dankbar für eure Hilfe!
Viele Grüße,
Erik
Proposed translations
(German)
| 3 | Torfmoosriede |
Konrad Schultz
|
| 3 | Torfmoosmoore |
Kai Annabel Pilkahn
|
Proposed translations
13 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Torfmoosriede
Halte ich für sicherer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an alle anderen!"
56 mins
Torfmoosmoore
Den Begriff Ried findest Du auch auf deutschen Seiten in Verbindung mit Torfmoos.
Z.B.:
- Seggen-Torfmoos-Riede
- Torfmoos-Waldbinsen-Braunseggen-Ried
- Torfmoos-Schlammseggenried
- Torfmoos-Flatterbinsen-Ried
Hierbei handelt es sich um Moorlandschaften.
Torfmoosmoor gibt dann auch einige Treffer bei Google.
Z.B.:
- Seggen-Torfmoos-Riede
- Torfmoos-Waldbinsen-Braunseggen-Ried
- Torfmoos-Schlammseggenried
- Torfmoos-Flatterbinsen-Ried
Hierbei handelt es sich um Moorlandschaften.
Torfmoosmoor gibt dann auch einige Treffer bei Google.
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: Ich bin nicht so sicher, ob _diese_ Riede in Norddeutschland tatsächlich Moore sind, siehe Diskussion.
12 hrs
|
Reference comments
44 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Reference:
Schau doch mal hier:
Schlammseggen-Ried, Grüner Wollgras-Torfmoos-Rasen. Sauer-Zwischenmoore: Torfmoos-Seggen-Wollgras-Ried, Torfmoos-Flatterbinen-Ried, Torfmoos- ...
www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2338/7140.pdf
Torfmoos-Seggen-Wollgras-Ried,. Verarmungsphase des Scheidigen. Wollgras ... Torfmoos-Flatterbinsen-Ried,. Untergesellschaft mit Schilf, ...
www.lter-d.ufz.de/data/st-osw_luthardt_aktuell5350.pdf
Schlammseggen-Ried, Grüner Wollgras-Torfmoos-Rasen. Sauer-Zwischenmoore: Torfmoos-Seggen-Wollgras-Ried, Torfmoos-Flatterbinen-Ried, Torfmoos- ...
www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2338/7140.pdf
Torfmoos-Seggen-Wollgras-Ried,. Verarmungsphase des Scheidigen. Wollgras ... Torfmoos-Flatterbinsen-Ried,. Untergesellschaft mit Schilf, ...
www.lter-d.ufz.de/data/st-osw_luthardt_aktuell5350.pdf
Discussion
"Flach- oder Niedermoore werden je nach Region auch als Ried, Venn oder Bruch bezeichnet."
Interessant wäre demnach, für wen diese Übersetzung ist.