Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breeding dogs
Indonesian translation:
anjing peternak/biakan
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Aug 21, 2004 19:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
breeding dogs
English to Indonesian
Other
Livestock / Animal Husbandry
food suitable for breeding dogs (breeding being an adjective)
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | anjing peternak |
eldira
|
| 3 | anjing biakan |
Bettina David
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
anjing peternak
Peternak anjing Dobermann Pinscher satu-satunya di Indonesia yang menjalankan sistem inbreed untuk mendapatkan "SPECIAL QUALITY & CHARACTERISTIC". ...
id.catcha.com/www/Bisnis/ Pertanian_dan_Peternakan/more7.htm
Group ini dibuat sebagai tempat untuk saling mengenal, bertukar pendapat dan pengalaman bagi peternak / penghobi / dokter hewan / pebisnis / pencinta anjing... ...
cybertech.cbn.net.id/milis.asp?txtkatid=27
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
1 hr
Bettina David
your reliable partner in Germany
Native in: German
Works in: Indonesian to German, Malay to German, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
anjing biakan
makanan yang sesuai untuk anjing biakan
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-22 10:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sinarharapan.co.id/feature/hobi/2004/0428/hob1.ht...
\"Biakan Lokal
Dibandingkan trah-trah besar lainnya Dobermann terbilang anjing impor yang sukses di Indonesia. Para hobiis Dobermann tidak luar negeri minded. Biakan lokal sudah lama eksis di negeri ini. Para breeder telah sukses membuat persilangan yang menghasilkan bibit unggul. Flint von Rainbow beberapa kali menjadi juara nasional di kelasnya, adalah produk dari hasil persilangan. Turunannya juga begitu, selama tujuh kali menang terus.
Tolok ukur keunggulan biakan lokal atas impor (luar negeri) adalah di arena pemeran (dog show) yang diselenggarakan KDI, jarang sekali Dobermann impor unggul atas lokal, nyaris tak pemah terjadi. Igor von Canaanniteerland yang mendominasi kelas remaja jantan adalah biakan lokal. Astrid yang selalu bercokol di kelas dewasa betina juga biakan lokal dari Chukky Kennel Cisarua. Persaingan di kelas dewasa jantan diramaikan oleh biakan lokal. Sebutlah Marvin von Hosana (Bandung) dan Agilo (Cisarua). Kelas paling bergengsi, champion jantan, Fico dari kenel Canaanniteerland selama tiga tahun terakhir ini memegang mahkota
Dobermaan of The Year
Yang jelas di semua kelas biakan lokal unggul. Kalau di trah lain biakan impor pasti unggul di kelas-kelas prestis, untuk Dobermann sama sekali tak berlaku. Jadi kalau juri asal Denmark Eivind Jansen memuji biakan lokal ketika menjuri pada Pameran Perdana Dobermann 2002 di Puncak, bukanlah sekadar basa-basi saja. ”Saya kagum kualitas lokal sungguh bagus, tak kalah dari Eropa,” katanya.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-22 10:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sinarharapan.co.id/feature/hobi/2004/0428/hob1.ht...
\"Biakan Lokal
Dibandingkan trah-trah besar lainnya Dobermann terbilang anjing impor yang sukses di Indonesia. Para hobiis Dobermann tidak luar negeri minded. Biakan lokal sudah lama eksis di negeri ini. Para breeder telah sukses membuat persilangan yang menghasilkan bibit unggul. Flint von Rainbow beberapa kali menjadi juara nasional di kelasnya, adalah produk dari hasil persilangan. Turunannya juga begitu, selama tujuh kali menang terus.
Tolok ukur keunggulan biakan lokal atas impor (luar negeri) adalah di arena pemeran (dog show) yang diselenggarakan KDI, jarang sekali Dobermann impor unggul atas lokal, nyaris tak pemah terjadi. Igor von Canaanniteerland yang mendominasi kelas remaja jantan adalah biakan lokal. Astrid yang selalu bercokol di kelas dewasa betina juga biakan lokal dari Chukky Kennel Cisarua. Persaingan di kelas dewasa jantan diramaikan oleh biakan lokal. Sebutlah Marvin von Hosana (Bandung) dan Agilo (Cisarua). Kelas paling bergengsi, champion jantan, Fico dari kenel Canaanniteerland selama tiga tahun terakhir ini memegang mahkota
Dobermaan of The Year
Yang jelas di semua kelas biakan lokal unggul. Kalau di trah lain biakan impor pasti unggul di kelas-kelas prestis, untuk Dobermann sama sekali tak berlaku. Jadi kalau juri asal Denmark Eivind Jansen memuji biakan lokal ketika menjuri pada Pameran Perdana Dobermann 2002 di Puncak, bukanlah sekadar basa-basi saja. ”Saya kagum kualitas lokal sungguh bagus, tak kalah dari Eropa,” katanya.\"
Something went wrong...