Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
costomer release notes
Lithuanian translation:
Patarimai naudotojams
Added to glossary by
Vita Juciuviene
Nov 4, 2007 17:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Accurate, deadline oriented
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Danish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
costomer release notes
English to Lithuanian
Medical
Medical: Instruments
instrukcija
Čia dokumento pavadinimas. Kaip būtų galima tiksliau išversti - "Informacija apie gaminį klientui"?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +2 | Patarimai naudotojams |
Vita Juciuviene
|
| 3 +1 | informacija vartotojui |
Deimante Paulauskaite
|
| 3 | pastabų klientui sąrašas |
MariusV
|
| 3 | baigiamosios pastabos pirkėjui |
Justas Staniulis
|
Change log
Nov 9, 2007 13:05: Vita Juciuviene changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661296">Giedrius Ramasauskas's</a> old entry - "costomer release notes"" to ""Patarimai naudotojams""
Proposed translations
+2
25 mins
Vita Juciuviene
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Medical & Pharma fields
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Spanish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Patarimai naudotojams
patarimai naudotojams (vartotojams, klientams). Kadangi klausimas apie instrumentus, tai reiktų vartoti „naudotojams", nes jų mes nevartojam:)
Example sentence:
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Labai dėkoju!"
13 mins
pastabų klientui sąrašas
Gal koks nors "pastabų klientui sąrašas" ar tiesiog "papildoma informacija klientui" ir pan. (reiktų žinoti kontekstą)...
+1
13 mins
Deimante Paulauskaite
Native in Lithuanian
Devoted2Perfection&Client's Satisfaction
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
12
informacija vartotojui
.
Peer comment(s):
| neutral |
MariusV
: "vartotojas" būtų "user"...
34 mins
|
|
Manau kalba eina apie gaminio/įrangos instrukciją, jo/jos naudojimą, o ne apie prekybą...
|
|
| agree |
JurgitaUr (X)
: Informacija/patarimai vartotojui
5 days
|
28 mins
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Specializes in field
Solid technical background
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
20
baigiamosios pastabos pirkėjui
Aš verčiu taip.
Something went wrong...