Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedge laying
Polish translation:
kładzenie żywopłotów
Added to glossary by
Polangmar
Feb 4, 2008 21:01
16 yrs ago
English term
hedge laying
English to Polish
Tech/Engineering
Agriculture
O grodzeniu pól w Anglii:
When the hedge has grown approximately two metres in height, it is layered, so forming an impenetrable barrier, along the side of boundary ditches, ideal tracks for foxes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hedge_laying
Hedge laying is a country skill, typically found in the United Kingdom and Ireland, which, through the creation and maintenance of hedges, achieves the following:
the formation of livestock-proof barriers;
the rejuvenation of existing hedgerows by encouraging them to put on new growth and helping to improve their overall structure and strength;
the affording of greater weather protection to crops and wildlife;
the provision of aesthetically pleasing screens to fields and gardens.
When the hedge has grown approximately two metres in height, it is layered, so forming an impenetrable barrier, along the side of boundary ditches, ideal tracks for foxes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hedge_laying
Hedge laying is a country skill, typically found in the United Kingdom and Ireland, which, through the creation and maintenance of hedges, achieves the following:
the formation of livestock-proof barriers;
the rejuvenation of existing hedgerows by encouraging them to put on new growth and helping to improve their overall structure and strength;
the affording of greater weather protection to crops and wildlife;
the provision of aesthetically pleasing screens to fields and gardens.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | kładzenie żywopłotów | Polangmar |
Change log
Feb 10, 2008 14:13: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
kładzenie żywopłotów
Opis kładzenia żywopłotów zamieszczony jest w dalszej części instrukcji.
http://tinyurl.com/yrpkq8
http://tinyurl.com/yrpkq8
Peer comment(s):
agree |
TLUMACZ77
: jeśli można dodać - to działanie to zostało wniesione do angielskich programów rolnośrodowiskowych w ramach tzw. RDP i jest intratnym alternatywnym źródłem dochodów w gospodarstwach rolnych :)
6 mins
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
Zostaje położony?
Tu podrzucam jeszcze opis ze zdjęciami:
http://www.hazelwattle.com/hedgelaying.html