Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
editorial hair stylist
Polish translation:
stylista fryzur na potrzeby sesji edytorialowych
Added to glossary by
Kaig
May 8, 2014 21:40
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Editorial hair stylist
English to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
Hairdressing
Fryzjer, który czesze modelki przed pokazami i sesjami zdjęciowymi.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | stylista fryzur na potrzeby sesji edytorialowych |
Polangmar
|
Proposed translations
43 mins
Selected
stylista fryzur na potrzeby sesji edytorialowych
ew. dosł. edytorialowy stylista fryzur
Przymiotnik "edytorialowy" chyba już się przyjął (fotografia edytorialowa, zdjęcia edytorialowe itp.).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-05-08 22:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lepiej się googluje fraza "na potrzeby sesji zdjęciowych": http://tinyurl.com/oypueu6 - ale skoro chodzi też o pokazy, to trzeba ogólniej.
Jeśli jednak tylko i wyłącznie te dwa aspekty wchodzą w grę (skąpy kontekst), a potrzebne jest przystępniejsze tłumaczenie, to można dać "stylista fryzur na potrzeby pokazów (mody) i sesji zdjęciowych".
Przymiotnik "edytorialowy" chyba już się przyjął (fotografia edytorialowa, zdjęcia edytorialowe itp.).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-05-08 22:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lepiej się googluje fraza "na potrzeby sesji zdjęciowych": http://tinyurl.com/oypueu6 - ale skoro chodzi też o pokazy, to trzeba ogólniej.
Jeśli jednak tylko i wyłącznie te dwa aspekty wchodzą w grę (skąpy kontekst), a potrzebne jest przystępniejsze tłumaczenie, to można dać "stylista fryzur na potrzeby pokazów (mody) i sesji zdjęciowych".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...