Gospel bym pominął, gdyż termin "jałowa ziemia" i tak dosyć mocno kojarzy się z głoszenie Ewangelii (przypowieść o ziarnie, które padło na jałową ziemię i przyniosło niewielki plon)

W Twoim kontekście "gospel" odczytywałbym czasownikowo (jako głoszenie Ewangelii) a nie rzeczownikowo (jako samą Ewangelię).

Słowa "fiasko" jednak bym unikał - w końcu w Japonii żyje trochę chrześcijan.