Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(sole) tread
Polish translation:
bieżnik (podeszwy); wibram
Added to glossary by
Polangmar
Dec 3, 2013 22:27
10 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
www.optimaltranslation.co.uk
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
tread
English to Polish
Other
Safety
health and safety
Each person is responsible for the care of their boots, keeping them in good condition and doing regular checks on the treads to ensure there is ample tread to prevent slips.
Tekst o obuwiu ochronnym. Czy jest jakas nazwa na ten antypoślizgowy "bieżnik" na podeszwie?
Tekst o obuwiu ochronnym. Czy jest jakas nazwa na ten antypoślizgowy "bieżnik" na podeszwie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | bieżnik (podeszwy) |
Polangmar
|
Change log
Dec 6, 2013 19:04: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1308065">Sylwia Klich-Studholme's</a> old entry - "tread"" to ""bieżnik (podeszwy)""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
bieżnik (podeszwy)
Tak właśnie.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-12-03 22:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
...specjalna faktura i bieżnik podeszwy gwarantują znakomitą przyczepność...
Głęboki bieżnik podeszwy nie pozwala obuwiu ślizgać się nie tylko po ubitym śniegu, ale też po lodzie...
Drugim elementem poprawiającym przyczepność jest sam bieżnik podeszwy, który powinien posiadać wiele wystających elementów o ostrych...
http://tinyurl.com/khdemq4
Czasem używa się nazwy "wibram(y)" - ale w podanym kontekście polecam po prostu "bieżnik (podeszwy)".
wibram: guma z wyżłobieniami używana na podeszwy. wibramy l.mn.: obuwie na podeszwach z wibramu.
Wibramy – potoczne określenie butów z twardą, karbowaną podeszwą zwaną wibramem.
http://tinyurl.com/n47wb25
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-12-03 22:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
...specjalna faktura i bieżnik podeszwy gwarantują znakomitą przyczepność...
Głęboki bieżnik podeszwy nie pozwala obuwiu ślizgać się nie tylko po ubitym śniegu, ale też po lodzie...
Drugim elementem poprawiającym przyczepność jest sam bieżnik podeszwy, który powinien posiadać wiele wystających elementów o ostrych...
http://tinyurl.com/khdemq4
Czasem używa się nazwy "wibram(y)" - ale w podanym kontekście polecam po prostu "bieżnik (podeszwy)".
wibram: guma z wyżłobieniami używana na podeszwy. wibramy l.mn.: obuwie na podeszwach z wibramu.
Wibramy – potoczne określenie butów z twardą, karbowaną podeszwą zwaną wibramem.
http://tinyurl.com/n47wb25
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...