Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atmospherically rusty
Polish translation:
dotknięte korozją atmosferyczną
Added to glossary by
Kinga Palczewska
Mar 14, 2008 10:58
16 yrs ago
English term
Poland
Always willing to work for you
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
atmospherically rusty
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
oznaczenia na konosamencie
Kapitan może wpisać notkę na konosamencie: Atmospherically rusty within 21 days from date of payment
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dotknięte korozją atmosferyczną |
Kinga Palczewska
|
| 3 | uszkodzony/zniszczony wkutek korozyjnego działania zjawisk atmosferycznych |
TLUMACZ77
|
Change log
Mar 20, 2008 15:04: Kinga Palczewska changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94476">Katarzyna Smagorowicz's</a> old entry - "atmospherically rusty"" to ""dotknięte korozją atmosferyczną""
Proposed translations
1 hr
Kinga Palczewska
Native in Polish
A feeling for language
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dotknięte korozją atmosferyczną
Googlowanie nie daje żadnych trafień dla całej frazy, ale korozja atmosferyczna z pewnością istnieje :-) Poza tym to chyba najkrótszy sposób oddania sensu.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak chyba jest dość zgrabnie, dziękuję"
21 mins
uszkodzony/zniszczony wkutek korozyjnego działania zjawisk atmosferycznych
tak to rozumiem
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-14 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
o ładunku mowa
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-14 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
o ładunku mowa
Something went wrong...