Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Playing in the pocket
Romanian translation:
a păstra ritmul perfect / a cânta în armonie perfectă
Added to glossary by
Serban Dudau
Feb 4, 2016 14:15
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Playing in the pocket
English to Romanian
Art/Literary
Music
in the pocket
That's why they say music has the power to connect people across languages and other divides - 'playing in the pocket' is the key to unlocking this for the musicians and the audience.
I am convinced that the reason is this; live, that night, they found their pocket and I felt it - something they clearly hadn't been able to replicate in the cold, formulaic setting of a studio
I am convinced that the reason is this; live, that night, they found their pocket and I felt it - something they clearly hadn't been able to replicate in the cold, formulaic setting of a studio
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | a păstra ritmul perfect / a cânta în armonie perfectă |
Serban Dudau
|
References
| in the pocket |
Andreea Zlotea
|
Change log
Feb 4, 2016 14:17: Nina Scutelnic changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "ron"
Feb 11, 2016 08:43: Serban Dudau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1058210">Nina Scutelnic's</a> old entry - "Playing in the pocket"" to ""a păstra ritmul perfect / a cânta în armonie perfectă""
Proposed translations
1 day 19 hrs
Serban Dudau
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Audiovisual Translation Specialist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
a păstra ritmul perfect / a cânta în armonie perfectă
Termenul se referă mai mult la secţiunea ritmică, bateria şi basul care ţin ritmul perfect pe care restul trupei poate improviza/cânta
E şi echivalent cu "playing in the zone", de aceea varianta cu armonia care poate ar merge mai bine în alte contexte.
Eu aş folosi ritmul perfect.
http://guitarlessonssarasota.com/playing-in-the-pocket-what-...
http://www.dmanlamius.com/what-is-the-pocket/4532552438
http://www.guitarworld.com/node/11617
E şi echivalent cu "playing in the zone", de aceea varianta cu armonia care poate ar merge mai bine în alte contexte.
Eu aş folosi ritmul perfect.
http://guitarlessonssarasota.com/playing-in-the-pocket-what-...
http://www.dmanlamius.com/what-is-the-pocket/4532552438
http://www.guitarworld.com/node/11617
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Reference comments
11 mins
Andreea Zlotea
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Reference:
in the pocket
Pentru a intelege *conceptul* si a lucra spre o posibila traducere, aici gasesti un grup de discutii intitulat *What is the definition of 'playing in the pocket'?*
http://music.stackexchange.com/questions/27301/what-is-the-d...
Iata unul dintre raspunsuri: In The Jazz Theory Book, Mark Levine defines playing in the pocket simply as grooving, where the rhythm section is locked in and working as a unit.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-02-04 14:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drummercafe.com/education/articles/in-the-pocket....
Aici este un articol care, citindu-l, ma duce cu gandul la expresia "la unison". Nu stiu daca este cea mai potrivita dar, din tot ce am vazut pana acum, mi se pare cel mai aproape.
http://music.stackexchange.com/questions/27301/what-is-the-d...
Iata unul dintre raspunsuri: In The Jazz Theory Book, Mark Levine defines playing in the pocket simply as grooving, where the rhythm section is locked in and working as a unit.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-02-04 14:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drummercafe.com/education/articles/in-the-pocket....
Aici este un articol care, citindu-l, ma duce cu gandul la expresia "la unison". Nu stiu daca este cea mai potrivita dar, din tot ce am vazut pana acum, mi se pare cel mai aproape.
Note from asker:
| Multumesc Andreea, am vazut si eu acest link insa nu pot ajunge la o traducere exacta :( de aceea cer ajutor |
Something went wrong...