Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real community involvement
Swedish translation:
genuint lokalt engagemang
Apr 27, 2006 16:21
18 yrs ago
English term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
real community involvement
English to Swedish
Other
Government / Politics
Developing local assets for sustainable energy with real community involvement
Kan någon föreslå någon bra klyscha för det här? ;-)
Kan någon föreslå någon bra klyscha för det här? ;-)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | sant lokalt engagemang |
Anette Herbert
|
| 3 +1 | äkta samhällsengagement |
F Schultze (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Anette Herbert
Native in Swedish
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
sant lokalt engagemang
lokalt engagemang är jag 100 % säker på medan adjektivet kan bytas mot verkligt, äkta efter vad som passar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Annette, genuint lokalt engagemang blir det nog till slut."
+1
11 mins
äkta samhällsengagement
Utveckla lokala aktiv för vidvarande energi med äkta samhällsengagement.
(har lånat vidvarande från danska - Sven har säkert ett bättre förslag til ett svenskt uttryck)
(har lånat vidvarande från danska - Sven har säkert ett bättre förslag til ett svenskt uttryck)
Peer comment(s):
| agree |
Semantix AB (X)
: -engangemang på svenska, men annars tycker jag den här lät smidigare...
14 hrs
|
Something went wrong...