Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das Wohlgefallen Gottes
French translation:
Le bon plaisir de Dieu
Added to glossary by
Cosmonipolita
Jul 21, 2008 11:00
15 yrs ago
German term
Das Wohlgefallen Gottes
German to French
Other
Religion
Il est question d'une jeune femme très croyante, proche du piétisme...
"das Wohlgefallen Gottes und die innere Ruhe seien ihr „mehr wert als alle Lust dieser Welt"
peut-être tout simplement : la volonté de Dieu ?....
"das Wohlgefallen Gottes und die innere Ruhe seien ihr „mehr wert als alle Lust dieser Welt"
peut-être tout simplement : la volonté de Dieu ?....
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Le bon plaisir de Dieu |
Cosmonipolita
|
| 4 +5 | la bienveillance de Dieu/divine |
Anja C.
|
Change log
Jul 27, 2008 21:51: Cosmonipolita Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Le bon plaisir de Dieu
Expression reprise dans moultes oeuvres littéraires. Ex :
Vivre le bon plaisir de Dieu : Itinéraire spirituel, lettres spirituelles, présentées par André Rayez, SJ: Gustave Desbuquois, André Rayez: Livres.
www.amazon.fr/Gustave-Desbuquois-Vivre-plaisir-Dieu
Vivre le bon plaisir de Dieu : Itinéraire spirituel, lettres spirituelles, présentées par André Rayez, SJ: Gustave Desbuquois, André Rayez: Livres.
www.amazon.fr/Gustave-Desbuquois-Vivre-plaisir-Dieu
Note from asker:
| Cette formule me paraît intéressante, d'autant plus que l'on cite un discours pieux du 19ème siècle... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
la bienveillance de Dieu/divine
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-21 11:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
oder: satisfaction de Dieu/divine (je nach Nuance)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-21 11:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/68xkgo
http://tinyurl.com/68f6v8
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-21 11:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
@asker: Dans la phrase citée - sans davantage de contexte - je prendrai "bienveillance". A toi de choisir ce qui convient le mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-21 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
variante: le dessein bienveillant de la volonté de Dieu
cf. Eph . 1.4 : " En lui, Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et sans défaut devant lui. Dans son amour, il nous a prédestinés par Jésus-Christ à être adoptés, selon le dessein bienveillant de sa volonté...(...)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-21 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
traduction allemande de la phrase ci-dessus (selon wikipedia):
Denn in ihm hat er uns erwählt, ehe der Welt Grund gelegt war, daß wir heilig und untadelig vor ihm sein sollten; in seiner Liebe hat er uns dazu vorherbestimmt, seine Kinder zu sein durch Jesus Christus nach dem *Wohlgefallen* seines Willens (...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-21 11:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
oder: satisfaction de Dieu/divine (je nach Nuance)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-21 11:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/68xkgo
http://tinyurl.com/68f6v8
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-21 11:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
@asker: Dans la phrase citée - sans davantage de contexte - je prendrai "bienveillance". A toi de choisir ce qui convient le mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-21 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
variante: le dessein bienveillant de la volonté de Dieu
cf. Eph . 1.4 : " En lui, Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et sans défaut devant lui. Dans son amour, il nous a prédestinés par Jésus-Christ à être adoptés, selon le dessein bienveillant de sa volonté...(...)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-21 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
traduction allemande de la phrase ci-dessus (selon wikipedia):
Denn in ihm hat er uns erwählt, ehe der Welt Grund gelegt war, daß wir heilig und untadelig vor ihm sein sollten; in seiner Liebe hat er uns dazu vorherbestimmt, seine Kinder zu sein durch Jesus Christus nach dem *Wohlgefallen* seines Willens (...)
Note from asker:
| Merci de vos suggestions. Je me demande si bienveillance divine recouvre exactement la notion de Wohlgefallen. J'ai trouvé ce commentaire : "Cependant ce Dieu agit selon son bon plaisir. L'expression "Wohlgefallen Gottes" fait l'objet d'un article dans le Dictionnaire. Oetinger emploie aussi le ..." http://books.google.com/books?id=rNF0O3K2EQEC&pg=PA238&lpg=PA238&dq=wohlgefallen+Gottes+%22bon+plaisir+de+Dieu%22&source=web&ots=G3e3zlScmb&sig=eCnnNBQoWeFYr_TuZBjwKY6KT4s&hl=fr&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result#PPA238,M1 |
| Dommage de ne pas pouvoir accéder à la définition du dénommé Oetinger. |
| Autre référence : "En s'abandonnant au bon plaisir de Dieu, l'âme accepte de ne pas avoir le contrôle et l'initiative de sa sanctification. Au contraire, sachant que c'est Dieu qui nous sanctifie, l'âme s'efforce d'être fidèle à la grâce". |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
4 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: préférable à "bonté divine" !
7 mins
|
| agree |
Assia Layachi
11 mins
|
| agree |
Platary (X)
: Les Jésuites disent ceci : http://www.jesuites.com/compagnons/questions/providence/plai... . Pour la France j'éviterais le "bon plaisir" trop connoté Louis XIV et Françoise Giroud.
2 hrs
|
|
merci et d'accord pour ce qui est de la connotation du "bon plaisir" ;-)
|
|
| agree |
lorette
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Cosmonipolita
: Franchement, même si "bienveillance divine" est une bonne traduction, je trouve que "bon plaisir" est plus parlant - cela rend Dieu plus "humain". Du moins, c'est ce que je ressens ici.
6 hrs
|
|
Plus parlant, soit. Personnellement, je ne pense pas que les religions entendent rendre Dieu plus humain ;-)...
|
Something went wrong...