Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allürenlose Anmut
French translation:
la simplicité de son élégance
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Jun 17, 2010 14:31
13 yrs ago
German term
France
allürenlose Anmut
German to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Il s'agit d'un catalogue de meubles;
Mit seiner großen Sitzfläche und der leicht gebogenen Rückenlehne bietet dieser Sessel einladend viel Platz und überzeugt in seiner allürenlosen Anmut.
Je ne suis pas inspirée, merci d'avance pour votre aide ! (et c'est urgent..)
Il s'agit d'un catalogue de meubles;
Mit seiner großen Sitzfläche und der leicht gebogenen Rückenlehne bietet dieser Sessel einladend viel Platz und überzeugt in seiner allürenlosen Anmut.
Je ne suis pas inspirée, merci d'avance pour votre aide ! (et c'est urgent..)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | la simplicité de son élégance |
Lise Gras
|
| 3 | par son élégance naturelle |
polyglot45
|
| 3 | élégance toute en sobriété |
Rita Utt
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
la simplicité de son élégance
élégance sans fioritures, sans chichis (mais où vont-ils chercher tout ça!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'y avais pensé aussi, merci !"
4 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
par son élégance naturelle
bof - mais c'est tout ce que j'ai trouvé pour l'instant
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: "élégance naturelle" pour qq - d'accord - mais pour un fauteuil??
7 mins
|
8 mins
élégance toute en sobriété
dans le cadre de notre "brainstorming" :)
Something went wrong...