Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scriptvorlage
Turkish translation:
sinopsis (senaryo taslağı)
Added to glossary by
Gülter Beissel
Apr 11, 2007 09:25
17 yrs ago
German term
Scriptvorlage
German to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Senaryonun başlığı.
Proposed translations
(Turkish)
4 +2 | sinopsis (senaryo taslağı) | Leyal |
4 | senaryo metni | Semra Maden-Balamir (X) |
3 | tasarı(m) | Sebla Ronayne |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sinopsis (senaryo taslağı)
"Scriptvorlage" dendiğine göre burada söz edilen şeyin senaryonun final hâli değil de, daha üzerinde çalışılacak olan konu özeti/senaryo taslağı - yani sinopsis (="Synopse") - olduğunu düşünüyorum...
------
Profesyonel bir tanıtım filminin hazırlanması için;
* önce sinopsis yani senaryo taslağı hazırlanır.
* Buna göre çekilmesi uygun olacak planlar saptanır.
* Çekilecek planlar için uygun ekipman, süre, ve personel belirlenerek video filmin bütçesi oluşturulur.
* Ardından senaryo ve metinler hazırlanır. Sinopsis'te ana hatları ile belirtilen her şeyin filme nasıl aktarılacağı kağıda dökülür.
* Senaryo kesinleştikten sonra çekimlere başlanır.
http://www.teknoart-design.com/yardimci_hizmetler/tanitim_fi...
------
Profesyonel bir tanıtım filminin hazırlanması için;
* önce sinopsis yani senaryo taslağı hazırlanır.
* Buna göre çekilmesi uygun olacak planlar saptanır.
* Çekilecek planlar için uygun ekipman, süre, ve personel belirlenerek video filmin bütçesi oluşturulur.
* Ardından senaryo ve metinler hazırlanır. Sinopsis'te ana hatları ile belirtilen her şeyin filme nasıl aktarılacağı kağıda dökülür.
* Senaryo kesinleştikten sonra çekimlere başlanır.
http://www.teknoart-design.com/yardimci_hizmetler/tanitim_fi...
Note from asker:
Metin senaryonun tamamını kapsıyor. |
Peer comment(s):
agree |
Tekin Arcayurek
: Bence bu çeviri doğrudur
8 hrs
|
agree |
ilker ingiz
: bana da daha doğru geldi
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuray, çok teşekkür ederim."
9 mins
tasarı(m)
senaryonun ilk tasarım halindeki numunesi, örneği
31 mins
senaryo metni
Taslak halinde degil sanirim, yaniliyor muyum? Burada kastedilen daha cok senaryonun bitmis haliyle bir nüshasi, en azindan ben öyle tahmin ediyorum.
Discussion