Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Camerato
Russian translation:
патронный отсек
Added to glossary by
Michail Gorelik
Jan 18, 2017 19:51
7 yrs ago
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
Camerato
Italian to Russian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Produktwerbung Jagd- und Sportgewehr
Camerato per il calibro ххх monta canne alleggerite da ххх centimetri di lunghezza.
Мой вариант:
Патронник для патронов калибра ххх устанавливается на облегченные стволы длинной ххх сантиметров.
Как-то некрасиво: патронник для патронов. Не подкините вариант получше?
Мой вариант:
Патронник для патронов калибра ххх устанавливается на облегченные стволы длинной ххх сантиметров.
Как-то некрасиво: патронник для патронов. Не подкините вариант получше?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | патронный отсек |
Vasili Krez
|
| 3 | камерный патронник |
Marishka
|
Proposed translations
+1
39 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
патронный отсек
"Отсек для/под патронов/ы калибра". Может подойти, ИМХО. Хотя ваш термин вполне себе нормален. Вот термин с двумя корнями "патрон"http://www.multitran.ru/c/M.exe?t=4755396_1_2&s1=free insert...
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&&s=chamber&sc=400&l1=1&l...
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&&s=chamber&sc=400&l1=1&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
камерный патронник
Да, именно "Патронник":
https://ru.wikipedia.org/wiki/Патронник
Как вариант может быть: камерный патронник, по-английки: Chambered.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Патронник
Как вариант может быть: камерный патронник, по-английки: Chambered.
Something went wrong...