Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
AGGRAFFATURA SUI TORNI
Russian translation:
завальцовка на кругах (см. ниже)
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Mar 17, 2019 16:56
5 yrs ago
Italian term
AGGRAFFATURA SUI TORNI
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
производство стиральных машины
Речь идет об изготовлении барабана стиральной машины, к которому крепят передний и задний фланцы способом aggraffatura, который поясняется так:
l’operazione di aggraffatura meccanica svolta dalle rotelle che deformano i bordi della fascia cestello serrandoli alle flange anteriori o posteriori del cestello.
Полагаю, что это можно назвать "закаточный шов". Но мало того, вдруг появляются какие-то torni, но "токарные станки" тут совсем никуда не вписываются. Что бы это могло быть? Torni встречаются в выражениях:
RETTIFICA/SOSTITUZIONE ROTELLE DI AGGRAFFATURA SUI TORNI
RABBOCCHI OLIO LUBRIFICAZIONE TORNI DI AGGRAFFATURA
Похоже, Torni - это то, на чем крепятся rotelle di aggraffatura (ролики для выполнения закаточного шва? Ролики обкатки?), но ведь не может это быть токарным станком?
l’operazione di aggraffatura meccanica svolta dalle rotelle che deformano i bordi della fascia cestello serrandoli alle flange anteriori o posteriori del cestello.
Полагаю, что это можно назвать "закаточный шов". Но мало того, вдруг появляются какие-то torni, но "токарные станки" тут совсем никуда не вписываются. Что бы это могло быть? Torni встречаются в выражениях:
RETTIFICA/SOSTITUZIONE ROTELLE DI AGGRAFFATURA SUI TORNI
RABBOCCHI OLIO LUBRIFICAZIONE TORNI DI AGGRAFFATURA
Похоже, Torni - это то, на чем крепятся rotelle di aggraffatura (ролики для выполнения закаточного шва? Ролики обкатки?), но ведь не может это быть токарным станком?
Proposed translations
(Russian)
4 | завальцовка на кругах (см. ниже) | mikhailo |
Proposed translations
3 hrs
Selected
завальцовка на кругах (см. ниже)
Торни - не обязательно станок - это приспособление для зажима и вращения барабана машины
Можете назвать его по аналогии с
tornio del vasaio — гончарный круг
завальцовочным кругом....
Можете назвать его по аналогии с
tornio del vasaio — гончарный круг
завальцовочным кругом....
Note from asker:
Круто, спасибо, mikhailo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie! Molto utile davvero."
Something went wrong...