Mar 18 11:24
2 mos ago
40 viewers *
Portuguese term
entrelinhas
Portuguese to English
Science
Agriculture
If this helps, there is another usage of the term here:
O manejo agrícola é pouco intensificado, sendo realizado em algumas entrelinhas do sistema.
Entrelinhas usually means between the lines, as in reading between the lines, or sometimes means fine print in legal documents, but neither of those seems to make sense here. Other thoughts?
If you could translate the full sentence in your response, that would be great.
Entrelinhas usually means between the lines, as in reading between the lines, or sometimes means fine print in legal documents, but neither of those seems to make sense here. Other thoughts?
If you could translate the full sentence in your response, that would be great.
Proposed translations
(English)
4 +1 | inter-row, between rows, between the rows | ronsmith |
4 | liminal | Robert Farren |
4 | Interrow | Gustavo Machado |
3 | between rows / row middles | Yuri Toledo |
Change log
Mar 18, 2024 11:58: David Kane changed "Field (write-in)" from "(none)" to "If this helps, there is another usage of the term here:"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
inter-row, between rows, between the rows
Depende do contexto em que aparece. Essa palavra indica qualquer coisa relativa ao espaço entre as linhas de plantio. Por exemplo:
espaçamento entrelinhas -> spacing between rows / space between rows
plantio consorciado entrelinhas -> inter-row intercropping
capina das entrelinhas -> inter-row cultivation
adubagem nas entrelinhas -> inter-row fertilization
Em português se usa "entrelinhas" quando se refere ao espaço entre as linhas como um substantivo, mas pode-se também utilizar "entre linhas" e "entre as linhas", dependendo do que a gramática exige. Da mesma forma, em inglês, pode-se dizer "inter-row", "between rows" e "between the rows", de acordo com o a forma na qual a frase é montada.
espaçamento entrelinhas -> spacing between rows / space between rows
plantio consorciado entrelinhas -> inter-row intercropping
capina das entrelinhas -> inter-row cultivation
adubagem nas entrelinhas -> inter-row fertilization
Em português se usa "entrelinhas" quando se refere ao espaço entre as linhas como um substantivo, mas pode-se também utilizar "entre linhas" e "entre as linhas", dependendo do que a gramática exige. Da mesma forma, em inglês, pode-se dizer "inter-row", "between rows" e "between the rows", de acordo com o a forma na qual a frase é montada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ron! Very helpful."
11 mins
liminal
"liminal", that's a nice word don't you think.
Agricultural management is not highly intensive and takes place in certain liminal areas of the system.
OR
...in the interstices of the... etc.
Or something like that.
Agricultural management is not highly intensive and takes place in certain liminal areas of the system.
OR
...in the interstices of the... etc.
Or something like that.
23 mins
between rows / row middles
São os termos usados em um texto escrito em inglês, de uma área e contexto que me parecem semelhantes aos da pergunta [ref 1]. Também encontrei um trabalho acadêmico brasileiro em que "entrelinhas" foi vertido como "between rows" [ref 2].
Reference:
https://sites.udel.edu/weeklycropupdate/?p=18285
https://revistabrasileirademeioambiente.com/index.php/RVBMA/article/view/567
31 mins
Interrow
"Linhas de plantio" em inglês geralmente são traduzidas como "planting lines" ou "planting rows". O termo que encontrei para esse caso seria "Interrow" complementado com o termo "spacing", algo como "espaçamento de entrelinhas".
Discussion
What is inter-row cultivation?
Crop weeds: controlling small weeds | Agriculture and Food
Inter-row cultivation – the practice in which weeds in the inter-row space are controlled using tillage equipment). Please note that where retained stubble is dense, it may not be physically possible to carry out inter-row cultivation. Also, inter-row cultivation can stimulate emergence of some weed species.