This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ing. ....
S, L, LP, prescurtari

Glossary entry

Romanian term or phrase:

Aplicatii

English translation:

practical course/tutorial/tutorial classes

Added to glossary by Nina Iordache
Nov 1, 2008 10:11
15 yrs ago
15 viewers *
Romanian term

Aplicatii

Romanian to English Social Sciences Education / Pedagogy Situatia scolara (anexa la Certificatul de absolvire)
Un articol de tabel dupa "curs"
Proposed translations (English)
3 +1 practical course/tutorial
Change log

Nov 1, 2008 20:37: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "Aplicatii"" to ""practical course/tutorial""

Discussion

Chamz Nov 2, 2008:
vezi si: http://en.wikipedia.org/wiki/Category:School_terminology
Mihaela Ghiuzeli Nov 1, 2008:
aplicatii M-am uitat la explicatiile lui Lauretiu pentru acronime( inginerie, stiintele naturii); si el s-a dus in aceeasi directie; si tot nu sunt convinsa ca "tutorial" e cea mai adecvata. Mai sap.
Laurentiu Constantin Nov 1, 2008:
Si eu multumesc.
Nina Iordache (asker) Nov 1, 2008:
aplicatii Nu, Mihaela, aici suntem in domeniul artelor frumoase, al restaurarii, conservarii, etc.
Mihaela Ghiuzeli Nov 1, 2008:
Aplicatii Fiecare specialitate, are denumiri specifice pentru "aplicatii": profesorii fac "practicum", chimistii " lab work", antropologii, "field work" si apoi sunt "internship" care au o semnificatie apart. Aici e vorba de inginerie, da ? S-ar putea sa fie "course projects/class projects"
http://www.ece.utah.edu/NSF/projects/index_html Si in grad school, faci tot "projects" ca parte aplicativa. In US, "tutorials" nu sunt folosite in sensul asta.
Nina Iordache (asker) Nov 1, 2008:
Nu stiu, dar practica=practicum nu e (vezi undeva pe proz) si nici internship nu cred sunt probabil un fel de probe aplicative...?!
Chamz Nov 1, 2008:
Poate fi vorba de "internship"?
Chamz Nov 1, 2008:
ups, îmi cer scuze, am confundat perechea cu română>germană :-)
Chamz Nov 1, 2008:
Poate fi "Anwendungen", poate fi "Praktika"... cu toate că eu tind să cred. că este vorba de ultimul cuvânt...

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

practical course/tutorial

In contextul pomenit pare sa fie vorba de ce se mai numeste in RO "curs practic". Pe de alta parte, insa, "curs practic" in sensul in care e el folosit in mediul academic romanesc nu e chiar acelasi lucru cu "practical course" din engleza, care ar fi de intalnit in special in afara comunitatilor academice. Ramane insa suficient de "self-explanatory" ca sa poata fi folosit aici "practical course", sa vedem ce sugestii au colegii.
Reference:

http://www.npl.co.uk/server.php?show=ConWebDoc.1530

Note from asker:
Da, am dat si eu peste tutorial prin dictionarele de pe net...
Peer comment(s):
agree Chamz : absolut. tutorial este mai răspândit, chiar şi în cadrul universităţilor din Germania.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos, Laurentiu!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search