Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
abaterile condiţiilor meteorologice de la normă
English translation:
abnormal weather conditions
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Jan 28, 2011 11:17
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
abaterile condiţiilor meteorologice de la normă
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
La formarea ratei inflaţiei pe parcursul anului 2010 cel mai mult au contribuit: preţurile la produsele alimentare, ca rezultat al abaterilor condiţiilor meteorologice de la normă în perioada de referinţă şi a fluctuaţiilor preţurilor alimentare pe piaţa mondială.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | abnormal weather conditions |
Diana Coada (X)
|
| 4 | unfavorable (OR) adverse weather conditions |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
abnormal weather conditions
(As a result of / due to the) abnormal weather conditions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
9 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
unfavorable (OR) adverse weather conditions
Expresiile idiomatice sunt: UNFAVOURABLE weather conditions
ADVERSE weather conditions
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-01-29 10:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sau probablil "EXTREME weather conditions..."
ADVERSE weather conditions
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-01-29 10:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sau probablil "EXTREME weather conditions..."
Example sentence:
"Adverse weather may disrupt price control."
"The rapid rise in the cost of wheat and cotton seen this year on world markets due to unfavourable weather and..."
Something went wrong...