Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
băltirea apelor pluviale
English translation:
rainwater ponding/ponding of rainwater
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Apr 16, 2008 13:46
16 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
băltirea apelor pluviale
Romanian to English
Science
Geology
hydrology
Se vor lua măsuri pentru reducerea fenomenele de băltire a apelor pluviale şi apariţia fenomenelor producătoare de gleizare şi pseudogleizare a solului.
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | rainwater ponding/ponding of rainwater |
Peter Shortall
|
| 5 +1 | rainwater stagnation |
ioana gabriela sandu (X)
|
Change log
Apr 23, 2008 21:59: Peter Shortall changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Geology"
Proposed translations
+5
2 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
rainwater ponding/ponding of rainwater
Cred că şi "băltire" a apărut undeva într-un text despre poluarea apelor cu nitraţi pe care l-am tradus. Am căutat fişierul respectiv dar nu l-am găsit până acum... oricum, dacă am reţinut bine, am tradus prin "ponding", pe care l-am găsit în următorul glosar:
(International Glossary of Hydrology)
EN 0924 ponding
(1) Natural formation of a pond in a water course.
(2) Creation of free standing water on the soil surface.
http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/EN/GF09...
"The isotopic compositions of the other groundwater group suggest that recharge is effect by evaporation. The evaporation process may occur from temporary storage or **ponding of rainwater** in the surface area before infiltration or from capillarity evaporation of infiltrated water."
http://www.slac.stanford.edu/econf/C0709107/pdf/304.pdf
(International Glossary of Hydrology)
EN 0924 ponding
(1) Natural formation of a pond in a water course.
(2) Creation of free standing water on the soil surface.
http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/EN/GF09...
"The isotopic compositions of the other groundwater group suggest that recharge is effect by evaporation. The evaporation process may occur from temporary storage or **ponding of rainwater** in the surface area before infiltration or from capillarity evaporation of infiltrated water."
http://www.slac.stanford.edu/econf/C0709107/pdf/304.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ponding
2 hrs
|
|
Mulţumesc, Anca!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
2 hrs
|
|
Mulţumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
15 hrs
|
|
Mulţumesc, Tradeuro!
|
|
| agree |
Oana Negut
1 day 13 hrs
|
|
Mulţumesc, Oana!
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 14 hrs
|
|
Mulţumesc, Victor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
21 mins
rainwater stagnation
.
Discussion
http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/RO/GF1369RO.HTM
băltire - Starea unui teren când pânza subterană atinge suprafaţa sa şi poate dăuna creşterii vegetaţiei. waterlogged