Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2009 15:15
14 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Rrom
Romanian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rrom
Care este traducerea cea mai potrivita in limba engleya pentru termenul rrom(de etnie rroma): Roma, Romani, Romany. Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | Roma |
Iulia Negru
|
| 4 +3 | Romani |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 3 +3 | roma people |
aidan benbow
|
| 3 +2 | gypsy/gipsy |
Radu Burdujan
|
Change log
Jul 11, 2009 06:27: Alina-Maria Zaharia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749635">Alina-Maria Zaharia's</a> old entry - "Rrom"" to ""Roma""
Proposed translations
+11
13 mins
Iulia Negru
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
http://www.danielanegru.com/
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Roma
http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/feature-stories/e...
E termenul folosit si in Scotia, impreuna cu cel mai putin politically correct de Gipsy.
E termenul folosit si in Scotia, impreuna cu cel mai putin politically correct de Gipsy.
Example sentence:
headline: Europe's Roma community still facing massive discrimination
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+3
11 mins
roma people
cred ca asta e cel mai bine
+3
13 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Romani
După Wikipedia, toate sunt corecte care le-ai zis deja. În articol zice undeva la un moment dat că Roma este denumirea pe care majoritatea aparţinătorilor etniei o folosesc ei înşişi ca nume pentru etnia lor; dar majoritatea organizaţiilor folosesc totuşi Romani:
Some Romanies use ***Roma*** as an ethnic name, while others (such as the Sinti, or the Romanichal) do not use this term as a self-ascription for the entire ethnic group. ...
Today, the term ***Romani*** is used by most organizations—including the United Nations, the Council of Europe, and the US Library of Congress.[17]
However the term ***Roma*** is also used to refer to Romani people around the world.
http://en.wikipedia.org/wiki/Romani_people
Deci Romani pare să fie termenul cel mai politically correct; de asta parcă pe ăsta l-aş folosi.
Some Romanies use ***Roma*** as an ethnic name, while others (such as the Sinti, or the Romanichal) do not use this term as a self-ascription for the entire ethnic group. ...
Today, the term ***Romani*** is used by most organizations—including the United Nations, the Council of Europe, and the US Library of Congress.[17]
However the term ***Roma*** is also used to refer to Romani people around the world.
http://en.wikipedia.org/wiki/Romani_people
Deci Romani pare să fie termenul cel mai politically correct; de asta parcă pe ăsta l-aş folosi.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: "Roma" is OK too. Eu am tradus in doc. de imigrare "Roma" apartinatorii etniei si "Romany/Romani" limba vorbita.
1 hr
|
|
mulţumesc, Mihaela
|
|
| agree |
nelly matthews
8 hrs
|
|
mulţumesc, Nelly
|
|
| agree |
Anca Nitu
1 day 2 hrs
|
+2
1 hr
Radu Burdujan
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Specializes in field
Moldova
Science made simple !!!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
gypsy/gipsy
member of a wandering race (by themselves called Romany), of Hindu origin
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: in limbajul curtilor de imigratie din US, este considerat peiorativ
2 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: acesta este adevaratul lor nume, celelalte au creat numai confuzii, care au dezavantajat romanii de pretutindeni
18 hrs
|
Something went wrong...