Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desplazamiento en caída
French translation:
déplacement par descente
Added to glossary by
lysiane
Aug 4, 2004 15:18
19 yrs ago
Spanish term
caída
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
porte automatique
La incorporación de un eficaz sistema de guiado para la hoja móvil permite que una vez completado el ciclo de cierre, realice un desplazamiento en caída y aproximación contra el marco garantizando el sellado de la puerta.
Se trata de puertas automáticas (encontradas en grandes superficies, hospitales, hoteles aeropuertos ...)
No entiendo lo que significa un desplzamiento en caída. Alguna idea ? Gracias.
Se trata de puertas automáticas (encontradas en grandes superficies, hospitales, hoteles aeropuertos ...)
No entiendo lo que significa un desplzamiento en caída. Alguna idea ? Gracias.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | descente |
Hervé BLAISE
|
Proposed translations
+2
23 mins
Hervé BLAISE
France
France
Native in French
Specializes in field
France
aussi informaticien spécialiste du web
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, German to French
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
ca�da
Selected
descente
je suppose que le déplacement se fait à la fois par descente (caida)et rapprochement (aproximacion) contre l'encadrement de la porte pour assurer l'étanchéité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Hervé. Sans oublier Liliana et IVB"
Something went wrong...