Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Interruptor techo elevable, litera abajo
Portuguese translation:
botão tecto retráctil, liteira por baixo
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Sep 9, 2010 16:24
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Interruptor techo elevable, litera abajo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mecânica - Veículos
"- Interruptor techo elevable, litera abajo/Bottom bunk tilting roof button
- Interruptor techo corredizo, litera abajo/Bottom bunk tilting-sliding roof button
- Interruptor de radio/Radio button"
- Interruptor techo corredizo, litera abajo/Bottom bunk tilting-sliding roof button
- Interruptor de radio/Radio button"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | botão tecto retráctil, liteira por baixo |
Ana Fonseca (X)
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
botão tecto retráctil, liteira por baixo
Sugestão possível.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-09-14 08:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Uma liteira é uma cama pequena, de campanha. Seria o equivalente aquilo que existe nos "wagon-lits" franceses. "Por baixo" significa que se situa numa posição inferior ao tecto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-09-14 08:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Uma liteira é uma cama pequena, de campanha. Seria o equivalente aquilo que existe nos "wagon-lits" franceses. "Por baixo" significa que se situa numa posição inferior ao tecto.
Note from asker:
| Ana, será que pode explicar "liteira por baixo"? O que significa? Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
Esta tradução diz respeito a autocaravanas?