Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabina electrónica
Portuguese translation:
cabina electrónica
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Nov 1, 2004 02:31
19 yrs ago
Spanish term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cabina electrónica
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
de una impresora:
"adosado lateral en la cabina electronica EWK 2.000"
"adosado lateral en la cabina electronica EWK 2.000"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | cabina electrónica |
Teresa Domingos
|
| 4 +4 | cabine eletrônica |
Izabel Santos
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Teresa Domingos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
1
Spanish term (edited):
cabina electr�nica
Selected
cabina electrónica
Como poderá verificar em qualquer prontuário, a grafia correcta em Pt-Pt é "cabina", embora o uso muito frequente (essencialmente oral) tenha instituído a palavra "cabine". Em suma, se quiser primar pela exactidão, sugiro o uso de "cabina"...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+4
22 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Spanish term (edited):
cabina electr�nica
cabine eletrônica
quase igual.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Jorge Freire
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
7 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Cristina Santos
20 hrs
|
|
Grata, Cristina!
|
Something went wrong...