Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pintura al disolvente
Portuguese translation:
tinta de base solvente
Added to glossary by
Catarina Lopes
Nov 4, 2014 23:16
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
disolvente
Spanish to Portuguese
Other
Engineering (general)
ver contexto
Olá a todos,
Em Pt/Pt.
Contexto: tintas.
"...permite el posterior pintado con pinturas al disolvente", não tenho a certeza se será uma tinta à base de disolvente?! ou se à base de solvente.
Obrigada a todos.
Em Pt/Pt.
Contexto: tintas.
"...permite el posterior pintado con pinturas al disolvente", não tenho a certeza se será uma tinta à base de disolvente?! ou se à base de solvente.
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | [tintas de base] solvente |
Catarina Lopes
|
| 4 | solvente/dissolvente |
Ulisses Pasmadjian
|
Change log
Nov 11, 2014 17:10: Catarina Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[tintas de base] solvente
tintas de base solvente
Example sentence:
Os produtos de base aquosa distinguem-se dos de base solvente por libertarem um cheiro menos intenso e menos agressivo, tornando a aplicação do produto menos incomodativa. Além do mais, os cuidados a ter durante a pintura também são menores.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
3 mins
|
|
Obrigada, Danik :)
|
|
| agree |
Mauro Lando
: as opposed as "de base água"
6 mins
|
|
Obrigada, Mário :)
|
|
| agree |
Linda Miranda
11 hrs
|
|
Obrigada, Linda :)
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
14 hrs
|
|
Obrigada, Tatiana :)
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
14 hrs
|
|
Obrigada, Francisco :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Portuguese
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
disolvente
solvente/dissolvente
de acordo com Priberam, solvente e dissolvente são sinônimos:
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Linda Miranda
: Caro Ulisses, é verdade que são sinónimos, mas falando de tintas é o termo solvente que é usado, tanto quanto sei, pelo menos em Portugal...
11 hrs
|
Discussion