Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bomba del surtidor
Portuguese translation:
bomba da bomba de combustível
Added to glossary by
rhandler
Aug 2, 2007 23:26
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
bomba del surtidor
Spanish to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
software para combustível
No português do Brasil, como seria?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bomba da bomba de combustível |
rhandler
|
| 4 | bomba do fornecedor / abastecedor |
Ana Ferrari
|
Change log
Aug 11, 2007 13:08: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "bomba del surtidor "" to ""bomba da bomba de combustível""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bomba da bomba de combustível
El "surtidor"se llama "bomba", o "bomba de combustível" en Brasil, vea:
Praia Grande - jornaldabaixada.com.br
... desde 2005, o "Auto Posto Tupy Ltda." já foi autuado quatro vezes por erro no fornecimento do volume e por violação de lacre na bomba de combustível. ...
http://www2.uol.com.br/jbaixada/1001672.htm
Bomba Medidora de Combustíveis Líqüidos - Ipem-sp
O Ipem-SP no Posto de Combustíveis ... de medição utilizados nos postos, ou seja, bombas de combustível, ... bomba de combustível. • esfigmomanômetro ...
www.ipem.sp.gov.br/3emp/bomba.asp?vpro=posto
Vea como el DRAE define "surtidor"
surtidor, ra.
1. adj. Que surte (‖ provee). U. t. c. s.
2. m. Chorro de agua que brota o sale, especialmente hacia arriba.
3. m. Bomba que extrae de un depósito subterráneo de gasolina la necesaria para repostar a los vehículos automóviles.
Praia Grande - jornaldabaixada.com.br
... desde 2005, o "Auto Posto Tupy Ltda." já foi autuado quatro vezes por erro no fornecimento do volume e por violação de lacre na bomba de combustível. ...
http://www2.uol.com.br/jbaixada/1001672.htm
Bomba Medidora de Combustíveis Líqüidos - Ipem-sp
O Ipem-SP no Posto de Combustíveis ... de medição utilizados nos postos, ou seja, bombas de combustível, ... bomba de combustível. • esfigmomanômetro ...
www.ipem.sp.gov.br/3emp/bomba.asp?vpro=posto
Vea como el DRAE define "surtidor"
surtidor, ra.
1. adj. Que surte (‖ provee). U. t. c. s.
2. m. Chorro de agua que brota o sale, especialmente hacia arriba.
3. m. Bomba que extrae de un depósito subterráneo de gasolina la necesaria para repostar a los vehículos automóviles.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Ana Ferrari
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
14 years as a translator/interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
bomba do fornecedor / abastecedor
abastecedor
adj. e s. m.,
que ou o que abastece;
fornecedor;
provisor;
provedor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-03 01:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
bomba do fornecedor / abastecedor de combustível
adj. e s. m.,
que ou o que abastece;
fornecedor;
provisor;
provedor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-03 01:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
bomba do fornecedor / abastecedor de combustível
Something went wrong...