| 话题中的页数: [1 2] > | Poll: While reading a novel, do you jot down the phrases you like? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "While reading a novel, do you jot down the phrases you like?".
View the poll here
A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629
| | | | Rajan Chopra
印度
Local time: 04:12
正式会员 (自2008)
English英语译成Hindi印地语
+ ...
| I think that the poll should also contain an option: | Aug 4, 2008 |
I don't read any novel.
| | | | jacana54 (X) 
乌拉圭
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
| two favourites | Aug 4, 2008 |
"listened on tiptoe" (Conrad, Heart of Darkness)
"el tábano de la soledad" (Sepúlveda, Un viejo que leía novelas de amor). Explanation: this kind of insect bite is painful rather than itchy
I'd love to see other people's examples.
Lucía
| | | |
I keep notebooks with all sorts of annotations, including my favorite lines or sentences from the books I love. One of the segments that completely blew my mind--and made me adore him even more, was written by the great late Alain Robbe-Grillet, translated by the great Richard Howard: the aquarium. I'm not gonna write it down (because I'm lazy), but I took a screen-shot of the paragraph:
 ... See more I keep notebooks with all sorts of annotations, including my favorite lines or sentences from the books I love. One of the segments that completely blew my mind--and made me adore him even more, was written by the great late Alain Robbe-Grillet, translated by the great Richard Howard: the aquarium. I'm not gonna write it down (because I'm lazy), but I took a screen-shot of the paragraph:
I've read it so many times and it still gives me goosebumps.
[Edited at 2008-08-04 15:51]
[Edited at 2008-08-04 16:46] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Andrea Riffo
智利
Local time: 18:42
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Though instead of jotting them down in a notebook/notepad, I underline them (in lead pencil only) and jot down notes regarding the quote on the margins of the book itself. An offense that I've been told many times over that is worthy of capital punishment (or close)
Greetings!
Andrea
| | | | maria skiba
德国
Local time: 00:42
Polish波兰语译成English英语
+ ...
Yes, I keep a notebook (or 2) too, with lots of little phrases, even words that I 'might' use one day. I have actually managed to use some of this in my work and it is not only inspiration (Claudia, your example does give goosbumps!)
but I think it also develops our creativity with the language, any language....
maria
| | | | Heidi C
Local time: 18:42
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
| Another "book mutilator"... | Aug 4, 2008 |
Andrea Riffo wrote: Though instead of jotting them down in a notebook/notepad, I underline them (in lead pencil only) and jot down notes regarding the quote on the margins of the book itself. An offense that I've been told many times over that is worthy of capital punishment (or close) Greetings! Andrea
This is exactly what I do.
If not, I end up with little pieces of paper all over the place, which I end up throwing away.
And this way, I always know where to find my annotations! (Now I also write down a sort of index at the end of the book with page numbers...)
I must confess I also dog ear pages to mark where I am... Please don't kill me!!!
[Edited at 2008-08-04 16:44]
| | | | Andrea Riffo
智利
Local time: 18:42
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Heidi C wrote: I must confess I also dog ear pages to mark where I am... Please don't kill me!!!
Now THAT is worthy of capital punishment! :lol::lol:
(I use my business card as bookmarker, which serves a double purpose: I don't dog-ear my books and, since I always carry a book around with me, I always have a business card at hand in case I need it)
Greetings
| | |
|
|
|
| When I read, I read, and read, and I don't do anything else | Aug 4, 2008 |
How can you really get into a novel, and enjoy it at its maximum, if you're forever getting out a pencil and jotting things down?
Do you stop mid-sentence or end-sentence, or do you wait until the end of the paragraph? If I tried to do the former, I'd never get full satisfaction from the book. The latter would be quite impossible, as by the time I got to the end of the paragraph, I'd have forgotton what I meant to do.
My husband would second that - often I say "I'll... See more How can you really get into a novel, and enjoy it at its maximum, if you're forever getting out a pencil and jotting things down?
Do you stop mid-sentence or end-sentence, or do you wait until the end of the paragraph? If I tried to do the former, I'd never get full satisfaction from the book. The latter would be quite impossible, as by the time I got to the end of the paragraph, I'd have forgotton what I meant to do.
My husband would second that - often I say "I'll be with you when I get to the end of the paragraph / page." Half an hour later he says "have you finished the paragraph / page yet?" Of course, he knows that I've probably started the next chapter!
I do note words and expressions, but I believe that if I can't remember them later then they probably weren't very important. The main things I note are Americanisms (I'm British) and French slang, but they never get written down - the reading machine can't stop for anything! ▲ Collapse
| | | | S_Angel (X)
意大利
Local time: 00:42
German德语译成Italian意大利语
+ ...
| All the time! | Aug 4, 2008 |
Yes, it's one of the things I enjoy the most about reading. I have a notebook with my favourite sentences too, and it's one of the most precious things I own... reading it from time to time is simply priceless.
Though instead of jotting them down in a notebook/notepad, I underline them (in lead pencil only) and jot down notes regarding the quote on the margins of the book itself. An offense that I've been told many times over that is worthy of capital punishment (or close)
Lots of famous writers did that and now we read their comments along with the original works: if they were allowed to do it, why not us?
| | | | Henry Hinds
美国
Local time: 16:42
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
纪念
I would not wish to plagiarize anyone. I don't make any notes, I just internalize things so then they may come back in a slightly different reincarnation when I need them.
That is not from novels, it is from work I translate, and I don't get to translate any novels.
| | | | Mara Ballarini
澳大利亚
Local time: 08:42
正式会员 (自2006)
English英语译成Italian意大利语
+ ...
| When I read, I read and enjoy reading | Aug 4, 2008 |
Sheila Wilson wrote:
How can you really get into a novel, and enjoy it at its maximum, if you're forever getting out a pencil and jotting things down?
I'm with you Sheila. You can't really get into a novel if you keep stopping to write things down. I remember at high school when I started reading novels in a foreign language and my knowledge of the foreign language was so poor I had to stop so many times to look up words in a dictionary...couldn't stand it! If something particularly caught my eye, then I make a mental note to go back to the part and jot down whatever I was interested in, and if I forget, well, there'll be another opportunity..
| | |
|
|
|
I can't do it. I would like to do it, but I really can't. If I did it, I would feel very bad. The only books that I can underline are those that I use for studying. In that case, I don't feel so bad.
Regards,
Fernando
| | | | Erzsébet Czopyk
匈牙利
Local time: 00:42
正式会员 (自2006)
Russian俄语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
SITE LOCALIZER | welcome to the club "reading just for | Aug 4, 2008 |
Mara Ballarini wrote: Sheila Wilson wrote:
How can you really get into a novel, and enjoy it at its maximum, if you're forever getting out a pencil and jotting things down? I'm with you Sheila. You can't really get into a novel if you keep stopping to write things down. I remember at high school when I started reading novels in a foreign language and my knowledge of the foreign language was so poor I had to stop so many times to look up words in a dictionary...couldn't stand it!
...may I join to you or establish a club "reading just for ..."?
| | | | Ludmilla3
Local time: 08:42
English英语译成Russian俄语
Yes! I like to buy the cheap kind of publishing of the book. Then I feel free to underline the phrases which I like.
| | | | | 话题中的页数: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: While reading a novel, do you jot down the phrases you like? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
