Translation - art & business » Money matters »
Mahnverfahren Agentur Frankreich - wie gehe ich vor?
Thread poster: Andrea Hauer
Andrea Hauer
Andrea Hauer  Identity Verified
Germany
Local time: 13:19
English to German
+ ...
Nov 30, 2023

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

zum ersten Mal in meiner 25-jährigen Berufslaufbahn als Übersetzerin bekomme ich von einer Agentur, mit der ich seit vielen Jahren sehr gut zusammenarbeite (bzw. wohl zusammengearbeitet habe), meine Rechnungen nicht bezahlt.

Nach einigen formlosen Zahlungsaufforderungen per E-Mail bin ich jetzt so weit, dass ich das "offizielle" Mahnverfahren starten möchte.

Da ich das noch nie gemacht habe, wäre ich für Tipps dankbar.<... See more
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

zum ersten Mal in meiner 25-jährigen Berufslaufbahn als Übersetzerin bekomme ich von einer Agentur, mit der ich seit vielen Jahren sehr gut zusammenarbeite (bzw. wohl zusammengearbeitet habe), meine Rechnungen nicht bezahlt.

Nach einigen formlosen Zahlungsaufforderungen per E-Mail bin ich jetzt so weit, dass ich das "offizielle" Mahnverfahren starten möchte.

Da ich das noch nie gemacht habe, wäre ich für Tipps dankbar.

Die Rechnung ist nun 8 Wochen alt und seit 4 Wochen fällig (vereinbart ist ein Zahlungsziel von 4 Wochen). Die Agentur hat ihren Sitz in Frankreich.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe, es geht um viel Geld.

Andrea ▲ Collapse
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:19
Danish to English
+ ...
EU info Nov 30, 2023

I would start here:

https://e-justice.europa.eu/41/EN/european_payment_order?FRANCE&member=1

Also have a look at the information on statutory... See more
I would start here:

https://e-justice.europa.eu/41/EN/european_payment_order?FRANCE&member=1

Also have a look at the information on statutory late payment fees in the EU:

https://single-market-economy.ec.europa.eu/smes/sme-strategy/late-payment-directive_en
https://europa.eu/youreurope/business/finance-funding/making-receiving-payments/late-payment/index_en.htm

And check at the site below if the company is subject to insolvency proceedings, in which case claims must be sent to the mandataire judiciaire appointed within the stated deadline.

https://www.bodacc.fr/pages/annonces-commerciales/?sort=dateparution ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mahnverfahren Agentur Frankreich - wie gehe ich vor?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »