| Pages in topic: < [1 2] | Чи є в українській мові «ви» / «ваш» з великої літери? Thread poster: Alexander Matsyuk
|
|---|
| Щоби не перейматися | Oct 25, 2010 |
Alexander Matsyuk wrote:
Скажімо, так (заповнюється клієнтом банку або абонентом якоїсь служби): «поставте галочку, де ви/Ви вважаєте за потрібне».
поставте галочку, де вважаєте за потрібне
Так само:
У разі будь-яких питань [щодо препарату] зверніться до лікаря.
Де можливо - просто уникати вживання займенників. Навіть у не до ночі згаданої віконної корпорації на М є стайлгайд, де англійською по білому написано саме уникати вживання займенників, коли й без них все ввічливо та порядно.
[Edited at 2010-10-25 21:22 GMT]
| | | | | Думка дуже слушна, але не вирішує проблему докорінно | Oct 26, 2010 |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
Де можливо - просто уникати вживання займенників.
Думка дуже слушна. Дякую. Зазвичай так і роблю, але це не вирішує проблему докорінно.
Адже є випадки, коли не "викрутишся".
Наприклад: "Шановний мешканцю кв. №! Запрошуємо вас/Вас взяти участь у виборах голови ОСББ" або "Просимо вас/Вас негайно сплатити за послуги Х"...
Або - із найулюбленішого - "Шановний покупець! Вітаємо вас/Вас із придбанням чудового пилососу!"
[Edited at 2010-10-26 05:15 GMT]
| | | | | |
Alexander Matsyuk wrote:
Наприклад: "Шановний мешканцю кв. №! Запрошуємо вас/Вас взяти участь у виборах голови ОСББ" або "Просимо вас/Вас негайно сплатити за послуги Х"...
Лист, адресований одній особі (хай навіть не пойменованій). Пишемо з великої.
Або - із найулюбленішого - "Шановний покупець! Вітаємо вас/Вас із придбанням чудового пилососу!"
Не лист. Пишемо з малої.
А якщо лист, то з великої.
Або це щось таке, що автори хочуть зробити схожим на лист. Тоді, якщо вже імітувати, то до кінця -- пишемо з великої.
Звичайно, є якісь "прикордонні" випадки, коли можна і так, і сяк. Це нормально, нічого страшного в цьому нема.
Анотація до ліків -- зовсім ніякий не лист, велика буква там не потрібна за жодними правилами. Я вже не кажу про те, що там і особові займенники не дуже потрібні.
| | |
|
|
|
Лист у чистому вигляді є досить малопоширеним типом документів.
Визначення слова «лист»:
2) Писаний текст, для повідомлення про що-небудь, для спілкування з кимось на відстані, а також відповідна поштова кореспонденція. || Писане звертання до особи чи осіб, розрах�... See more Лист у чистому вигляді є досить малопоширеним типом документів.
Визначення слова «лист»:
2) Писаний текст, для повідомлення про що-небудь, для спілкування з кимось на відстані, а також відповідна поштова кореспонденція. || Писане звертання до особи чи осіб, розраховане на широке розповсюдження. 3) який . Офіційний, грошовий або інший документ. || Документ для записування яких-небудь відомостей.
Отже повідомлення, заяви, прохання, клопотання тощо не підпадають під визначення «лист». ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Чи є в українській мові «ви» / «ваш» з великої літери? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ukraine
