The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Polish translation
Clery Act / Crime Awareness and Campus Security Act		ustawa o bezpieczeństwie w kampusach (uniwersyteckich)
cliff hanger		zawieszenie akcji
Co-dependents anonymous (CoDA)		wspólnota Anonimowych Współuzależnionych
color breakup		błędy synchronizacji barw	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Colourist		korekta kolorów
come sweeping down the years		kładzie się cieniem na dalszym życiu
comfort zone		skorupa
Comic Con New York		nowojorski konwent Comic Con
comic relief		humorystyczna (dowcipna) scena lub dowcipny dialog, niespodziewany komiczny przerywnik (np w filmie)
Coming Attractions		Już wkrótce!
commission attachment		załącznik w sprawie zamówienia dzieła
commissioning editor		redaktor zamawiający, redaktor ds. zamówień
Completion Guarantor		gwarant ukończenia (filmu)
consensual agreement		umowa konsensualna
consensual sex		seks dobrowolny/z wlasnej woli
consideration		przyznania/przychylna decyzja
contested donation		zakwestionowana darowizna
contract-player		aktorka kontraktowa
contribution		udział w nagraniu
cookie cutter movie		film spod sztancy (masówka)
copper scrub pad		miedziany druciak
copyright mortgages		zabezpieczenie/a (wierzytelności) na prawach autorskich/autorskich prawach majątkowych
costume supervisor		kierownik pracowni kostiumów
County Executive		urzednik/naczelnik hrabstwa / okregu
coverage		ujęcia rezerwowe
cream of the criminal fraternity		śmietanka światka przestępczego
credited		ujęci/wymienienieni na liście produkcyjnej/w składzie ekipy	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
credited cast		obsada (aktorzy wymienieni w czołowce filmu)
cube seat		puf
cut		przejście kamery na.../ ujęcie/zblizenie / zmiana ujecia/perspektywy na obraz/widok/scenę
D-ring		półkole
dailies		materiał dnia zdjęciowego, materiał dzienny (= ujęcia z danego dnia).
damaged boy		okaleczony psychicznie chłopak
day player		aktor dniówkowy/aktor epizodysta za dniówkę
decline to back, to distribute		odmawiają finansowania i rozpowszechniania	legato
Entered by: legato
define you		nadać znaczenie
delegate producer		pełnomocnik ds. produkcyjnych
delinquency of a minor (juvenile delinquency)		definicja w linku; zmuszanie/zachęcanie osoby nieletniej do przestępstwa (mniej więcej)
delivery		dostawa kopii
design element		elementy wzornicze/dekoracyjne	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »