The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers polonais Finance (général) Translation Glossary

anglais term		polonais translation
Volume-Weighted Average Price		średnia cena ważona wielkością obrotów	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
voluntary audit		dobrowolny audyt

voluntary mortgage		hipoteka dobrowolna

vote for every US$1 in nominal amount of such		posiadaczowi akcji przysługiwać będzie prawo do jednego głosu na każdy 1 (jeden) dolar nominalnej..

voting of the securities		wykonywanie prawa głosu z papierów wartościowych	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
w ramach bieżących rozliczeń		as part of on-going settlements

w/ending		tydzień zakończony / kończący się dnia	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
WACC of 14% compounded annually		średni ważony koszt kapitału w wysokości 14 % z kapitalizacją roczną

wack job		postrzeleniec

wage witholding tax for natural compensation		zaliczka na podatek od wynagrodzeń z tytułu świadczeń w naturze

wage writings		dokumenty płacowe (zarobkowe)

waive security interest		zrzec się prawa do zabezpieczenia

waivers granted by the city		zwolnienia od podatków/opłat przyznane przez miasto	legato
Entered by: legato
wall		tablica

warranty and recall participation		... gwarancji oraz udziału w naprawach związanych z powiadomieniem o wykryciu wad w produktach

we act as arranger for structuring of liabilities		przeprowadzamy restrukturyzacje zobowiązań

We are a member of the Financial Ombudsman Service.		Podporządkowujemy się decyzjom Rzecznika ds. Usług Finansowych.

we incur a receivable from you		powstanie wierzytelność po naszej stronie

we, the undersigned bank		podpisani poniżej przedstawiciele banku / w imieniu banku

weak to remove		do usunięcia z powodu zbyt słabego uzasadnienia

weakness of the broader monetary aggregates		nieskuteczność stosowania szerszych agregatów pieniężnych

wealth creation project		projekt dotyczący tworzenia dobrobytu

wealth management		zarządzanie majątkiem

wealth management		usługi/dział wealth management	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
wear and tear allowance		odpis z tytulu zuzycia

wear or tear		normalne/naturalne zużycie

weekly tax credit		odliczenie od podatku (w przeliczeniu na tydzień)

weight of money		znaczenie pieniądza

weighted		ważona

weighted assets		aktywa ważone

weighted scores		ważona punktacja/wyniki	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
what proportion of portfolio is credit rated?		jaka część portfela objęta jest ratingiem kredytowym ?	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
when current exposure has ran empty		po wyczerpaniu udostępnionego zaangażowania/po wyczerpaniu udostępnionej linii kredytowej

when the fund is sold		w przypadku sprzedaży jednostek funduszu

where applicable		w stosownych przypadkach

whereas		zważywszy, że

whether an item would benefit the official		bez względu na to, czy korzyść odniósłby funkcjonariusz

whistle-blowing		„alarmowe”

white labelling		sprzedaż produktów (innych firm) pod własną marką

wilful provisional budget		zamierzony budżet przejściowy/tymczasowy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...