The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Polish translation
column		kolumna (tekstu)
committees		zespoły (robocze), komitety (organizacyjne)
composing room		zecernia
consistent light		światło jednorodne
contact plate		styki
core (transmittance) density		gęstość optyczna
cotton combings		wyczeski bawełniane
counter-pressure cylinder		walec oporowy, tłok oporowy
creasing		przegniatanie (bigowanie)	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Credits and acknowledgments		podziękowania i referencje
credits page		metryka książki
cross linking		sieciowanie
crush knife		nóż bruzdowy/nóż (krążkowy) do cięcia bruzdowego/system cięcia bruzdowego
currency range		okres ważności
custom publishing magazine		biuletyny/magazyny firmowe
cut sets		formularze wieloczęściowe
cylinders		cylindry
deliver bindery waste		doliczyć (rezerwę na) odpady introligatorskie
described service cannot be independently canceled and result		nie moze byc oddzielnie skreslona i powoduje
development editor		redaktor prowadzący
die repeat		cykl matrycy
die-less cutting table		stół do cięcia bezmatrycowego
disable I/P output		wyłącz/zdezaktywuj wyjście I/P
distributed printing model		model druku rozproszonego
doming		nalepki wypukłe
dot gain		przyrost/powiększenie punktu
double centre page		strona rozkładowa
Down-stream web path		przebieg/bieg wstęgi (papieru) na dalszym odcinku/etapie
draw gate		wejście/otwór podajnika//mechanizmu wciągającego//wciągarki
drilled stock		papier dziurkowany	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
drip-off coating		lakierowanie połysk-mat
duct stable ink		farba nie zasychaj±ca w kałamarzu
efficient purchasing strategies.		(bardziej) korzystne strategie zakupu towarów/usług
embedded in the paper stock		zatopiony w masie papierowej
energy curing ink		farby drukarskie utwardzane promieniami UV
evidence of paper, ink		co najmniej dowód/świadectwo badań papieru, tuszu,
executive-sized paper		papier formatu executive
fading screens		rozmyte rastry
fan the paper stack		przekartkować stos papieru
field failure problem		problem podczas użytkowania

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »