The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Polish translation
film		klisza
First Down White		najpierw biały podkład
first edit		wstępna redakcja tekstu
flat lamination unit		Kaszerownice
flood stroke		przesuw rakla nagarniającego
flood-coat		(pełne) pokrycie pastą, nałożenie pasty na (całą) powierzchnię siatki
flush marginal		wyrównanie do marginesów
fog (klisza drukarska)		zadymienie
foldouts		składane arkusze
follow up time		czas kontrolny
follow-up article		kontynuacja poprzedniego artykułu
foot position [of the new model]		umiejscowienie nóżek [w nowym modelu]
form roll		wałek (cylinder) formowy	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
Fouling		zanieczyszczenie/wady punktowe
fountain roll		wałek nawilżający (wodny)	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
franking stamp		odcisk frankownicy
fringe width		szerokość prążka interferencyjnego
front lay		marka przednia
fulfillment house		firma prowadząca kompleksową obsługę sprzedaży
fully cased		w twardej oprawie (z twardym grzbietem)
fume incinerator		spalarnia gazów
furnishing, performance, or use of this material		wyposażenie (w)/dostarczanie, funkcjonowanie i użytkowanie tego materiału
fuser picker finger		odrywacz utrwalacza termicznego
gatefold		ołtarzyk	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
gatefold plate		kaseta do złamywania okienkowego
gravure cylinder		cylinder wklęsłodrukowy, cylinder rotograwiurowy
greyboard		tektura makulaturowa szara	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
hard-dot film		film typu hard-dot
hickey		plama; cień (jako wada druku)	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
high-lpi AM		rastrowanie amplitudowe dużej rozdzielczości	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
hybrid screening		rastrowanie hybrydowe	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
imagesetter, plattesetter, digital press,		Imagesetter - naświetlarka Platesetter - naświetlarka płyt
impagination		tworzenie układu strony
implanted		osadzana / wstawiana / umieszczana
imprint		oficyna (seria) wydawnicza
in-line jet system		drukarka atramentowa zainstalowana na/w linii produkcyjnej
infinite repeat variation		skok bezstopniowy, bezstopniowa regulacja (długości zadruku)
ink deck		zespół farbowy
Ink fountain		kałamarz (farbowy)	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
ink holdout		wsiąkliwość

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »