The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Printing & Publishing Translation Glossary

English term	Polish translation
tremendous eye appeal	frapujący i przykuwający wzrok wygląd	Witold Wiechowski
Entered by: Witold Wiechowski
trimming device	trymer

tunings	ustawienia precyzyjne

turn a valve to the minimum strength	ustawić zawór na minimalny przepływ

type	komplet czcionek

uncontrolled	egzemplarz niekontrolowany / nienadzorowany	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
undersets	nadwymiarowe ramki

Unlink, unembed	rozłączyć, rozkotwiczyć

unwinder / rewinder	odwijak/nawijak

up and down flat board	wykrojnik płaski poruszający się w kierunku góra-dół

up/down-standing border area	brzegi/obrzeża taśmy zawinięte do góry/w dół

UV shutter	przysłona ultrafioletu

UV-LED pinning	utrwalanie wstępne (za pomocą lamp UV LED)

V & R images in top cycloids	litery V i R w górnych cykloidach

vacubelt	pas podciśnieniowy

vacuum tooling	agregat próżniowy/podciśnieniowy

viewing board	stół (do) kontroli wizualnej

wash of tint	kolorowe tło

web width	szerokość wstęgi

web-break	zerwanie wstęgi

webbed design	gilosz, siatka giloszowa

white lined board	tektura z białym pokryciem	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
Wind Quality	jakość nawijania

withdrawing	odprowadzanie (produktu)

would need to be addressed	trzeba się zająć

wrong-/right-reading (image) orientation	nieprawidłowa / prawidłowa orientacja odczytu obrazu

zero-speed splices	sklejanie wstęgi papieru podawanego z roli (ang. zero-speed splices)