The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Polish translation
opaque brand affiliation		sprzedaż pod marką pośrednika
Open Hospitality		Open Hospitality
operating unit		organizator / jednostka organizująca	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
operating unit management and operating management		kierownictwo działu organizujacego (organizator) i kierownictwo operacyjne	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
ordinance-designated city		Miasto oznaczone rządowym rozporządzeniem
orienteering course		impreza na orientację	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
OTEL		obiekt noclegowy niższej kategorii
out of policy		poza rezerwacją/poza umową/samodzielnie
package holiday		wczasy zorganizowane
package ideas		propozycje pakietów wypoczynkowych/wakacyjnych
paid seat assignments		wybór miejsc za dodatkową opłatą
panoramic terraces		tarasy z widokiem na panoramę
participation in activities		sposoby spędzania (wolnego) czasu przeznaczonego na (różne) formy aktywnego wypoczynku
party hostel		imprezowy hostel
per instance		za każdą (toaletę)
personal pod bed		indywidualne łóżko kapsułowe
petting zoo		minizoo dla dzieci, zoo dziecięce
pick-up credit		rozliczanie wykorzystania (określonych w umowie) pokoi hotelowych
plated breakfast		śniadanie serwowane do stolika
politicised culture		upolityczniona kultura
pool plant		basen kąpielowy / infrastruktura
Pre-Approval of Travel		zgoda na podróż (służbową)	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
prejudices		uchybienia
prices are based on market conditions		ceny skalkulowano uwzględniając warunki rynkowe
pull fish traps		wyciągać pułapki na ryby	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
pulsating and miling inner city		pulsujące i tętniące życiem centrum
raised line drawings		rysunki wypukłe
rate code		kod stawki
Rate is easy to yield		łatwo dokonać sprzedaży po takich cenach
rate segment		segment cenowy / segment stawek
release period		wyprzedzenie rezerwacji / okres lub czas wyprzedzenia rezerwacji
REMOVE ANY LOOSE CLOTHING AND PLACE IN A SEPARATE CONTAINER		wierzchnie odzienie/okrycie
requests hitting the API		żądania napływają do API
reservation booking designator		oznaczenie klasy
residence (as official tourist structure)		pensjonat
residential retreat		apartament
residential unit		jednostka mieszkalna
restricted rate		stawka z ograniczeniami
retail travel operations		obsługa ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych / biura obsługi ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych
retail-led		zdominowany przez handel detaliczny	Kamila Perczak
Entered by: Kamila Perczak

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »