The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		French translation
Einfach gut organisiert!		(L'outil/Le programme d') L'organisation par excellence / Bien organisé avec XXX ! / S'organiser, c'est simple comme XXX !
Engagement vor Ort		engagement local
etwas auf den Punkt bringen		formuler précisément, résumer	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Für alles, was wir tun, verpassen wir etwas anderes.		choisir de faire une chose, c'est renoncer à une autre
Federnball		bal des draps blancs / pays des songes / bras de Morphée / marchand de sable
Fels in der Brandung		Un roc dans la tempête
frohe Mut an seine Arbeit machen (urgent svp)		repris du coeur à l\'ouvrage
Fuchs und Hase Gute Nacht sagen		dans des contrées reculées
geballte Kraft		un concentré de forces, la concentration des forces
Geht nicht, gibt es nicht		ce n'est pas possible, ça n'existe pas
Geht zu Sankt Luzia die Gans im Dreck, so geht sie am Christtag auf Eis.		Si à la Ste Lucie, l'oie marche dans la boue, à Noël sur la glace elle tiendra debout	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
Geld ist nicht alles � aber ohne Geld ist alles nichts		L\'argent ne fait pas tout mais rien ne se fait sans argent
Gewaltsräusche haben		s'enivrer copieusement / fichtrement / connaître de belles ivresses
ging der Rollladen runter		se fermer comme une huître
glühen		friser la surchauffe
Gratwanderung		exercice d'équilibre	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Gut ist nicht gut genug		On peut toujours faire mieux !
Habt dafür vielen Dank		soyez-en remerciés
hart auf hart kommen/gehen		ne pas se faire de cadeaux/pas de pitié/la loi du plus fort
hart im Nehmen und Austeilen		encaisser et donner des coups sans broncher
Hartnäckigkeit macht Chefs mürbe		A la longue, la ténacité paie face au management
hält den Deckel drauf		calme les tensions	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
Heisa Hussa		lalaire, lalaire/ youpi
heisse Phase		cruciale, déterminante, critique
Ideen reifen dort, wo das Klima stimmt		Un climat/environnement propice à l'éclosion d'idées
Ihre Schäfchen ins Trockenen bekommen.		faire sa pelote
in den Fokus stellen.		Mettre en lumière
in die Gänge kommen		se remuer/commencer à faire quelque chose
in die Hose/n gehen		faire un bide, mal tourner, foirer
in guten und schlechten Zeiten		pour le meilleur et pour le pire / malgré les hauts et les bas
in keiner Art und Weise gestellt		nullement mises en scène	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
in lockerer Folge		pêle-mêle
Indianer kennen keinen Schmerz		Un vrai dur ne connaît pas la douleur
jdm ein besonderes Kränzchen winden		féliciter tout particulièrement
Jeder will alt werden, aber keiner will alt sein.		Tout le monde désire vivre longtemps, mais personne ne voudrait être vieux.
kamen.... zu Ihrem Recht (ici)		eurent droit aux honneurs dus/aux honneurs d'usage (ici)
Kaufmann		négociant
kein Mann großer Worte		pas un homme de grands discours /homme d'action
keinen Stein auf dem anderen lassen		qui va tout bouleverser
kleiner See		petite mare / petite flaque

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »