The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		Russian translation
CREPARE A QUINDICI ANNI		умереть, отдать концы, сыграть в ящик и т.п.
CUI		...было много о чём другом думать
d'autorita		силой, силком, силовым решением
DA QUANTO		согласно тому, что
DALLA CONVENIENZA POLITICA NELL'ENNESIMA EMENAZIONE PROVVIDENZA.		От политической целесообразности в очередную эманацию Божиего проведения.
del perche`		...удивляется почему...
Dobbiamo fendere		мы должны разрушить круговую поруку, чтобы подорвать (власть мафии)
dote		См. ниже ->
dovessero risparmiarli		если тюрьма или смерть обойдут их стороной
E nel tuo nome		во имя тябя / за тебя
Eccoci serviti		Ну вот, допрыгались/вот и получили
Era una fuoriclasse,non per bellezza ma per simpatia.		Она выделялась среди других, но не благодаря красоте, а благодаря своему приятнейшему характеру
eravamo in aula a studiare...		Мы были в классе на занятиях
FACCIAMO IL GIOCO DI UNO E DELL`ALTRO		мы и за тех, и за других / работаем на обе стороны / двурушничаем
FACENDOSI TRACCIARE DAI MOVIMENTO.		подчеркивая его движение
FOSSE AFFETTO		будь то эмоциональная привязанность
fucili a pompa		помповые ружья
gia		никак не
GIRATE TUTTE LE SCENE		после того, как были отсняты все сцены
il breviario		молитвенник
il dibattito ebbe una motivazione immediata in un assassinio		непосредственной причиной дебатов послужило убийство
Il primo sole, l'ultimo sole		Утреннее, раннее солнце; вечернее, позднее солнце
Il tarlo del tarso		объездной туннель (дорога)
Imperatrice modello		императрица-пример для подражания с драконом, вытатуированным на лодыжке
in assoluto		Худший из всех возможных
In controllo		располагающие трудовыми ресурсами
in una clima di bonta` generale		в атмосфере всеобщего благодушия
inadempienze sedimentate negli anni		...результат целого ряда больших и малых нарушений, которые накопились с годами
ingolfare		переполнить / “заполнить“
Insomma		Ну
iper-madeleine		гипер- "Мадлен", сверх-мадлен	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
L'avrei mortificata rifiutando		мой отказ Вас бы очень огорчил
LA CONVERSIONE ALL`ONESTA` .		возвращение к честной жизни
lei beata,vocazione		благополучно называет/считает себя призванием
lunghezza media indicativa		средний ориентировочный объем	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Ma il fatto che lei presentisse il pericolo,immotivamente,CHE SI DISPONESSE A		immotivatamente? emotivamente? (но см.:)
maesta` di nuove baldracche		повелители новых распутниц
maglie forzate		Здесь: лазейки
male proprio		= proprio male - совсем плохо, хуже некуда
mettersi nei piedi del direttore		войти в положение

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »