The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
certificat de legatar		inheritance certificate/heirs' certificate

Certificat de moştenitor suplimentar		Addendum to the Certificate of Inheritance no. .........

certificat de mostenitor		heir certificate

Certificat de naturalizare		certificate of naturalisation

certificat de sarcini		encumbrance certificate

chemat/chemare in garantie		impleaded/impleader

circuit legal		legal channel(s)

circumscriptie teritoriala		territorial jurisdiction

Circumstanţele care înlătură caracterul penal al faptei. Aspecte generale.		mitigating circumstances that would cancel the criminal aspects of the offense. General Information

citatie		subpoena	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
citativ		recital

clasare		to close

Clasificarea Ocupaţiilor din România		Romanian Classification of Occupations

clauza aditionala		additional clause

clauza compromisorie		arbitration clause

clauza de preciput		preciput clause

CNP		Cod Numeric Personal - Personal Identification Number

cod fiscal		fiscal code

cod numeric personal		Personal Identification Code/National Identification Number/Social Security Number (US)

coliță		postage stamp block

combate		fight against

comisia de jurisdictie a imputatiilor		judicial commission

comisie numită prin decizia primului ministru		Commission appointed by the Prime Minister by Decision no.	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Comisie Rogatorie		Rogatory Letters

comisie rogatorie internaţională		international letter rogatory

comitet de pilotaj		steering committee

comodant, comodatara		bailer, bailee	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
compania s-a radiat		deregistered

companii şi societăţi naţionale		state owned enterprises and corporations

complet de judecata		panel

Complet XXX-Fond		Bench XXX - Court of First Instance

comunicare		notice

COMUNICARE HOTĂRÂRE CAMERĂ CONSILIU CIVILĂ		Notice of decision made in Civil Divisional Chambers

comunicarea hotararii civile		Notification/notice of judicial civil ruling

comunitatea convențională		conventional community	Mihaela Buruiana
Entered by: Mihaela Buruiana
concediu pentru îngrijirea copilului în vârstă de până la 2 ani		parental leave for children under 2 years old

conciliere prejudecatoreasca		pre-trial mediation/arbitration

concluzii pe fond		conclusions on the merits of the case

concordat preventiv		arrangement with creditors

concurenta sumei asigurate		up to the concurrent coverage of the insured amount	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...