The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
Profesional Tecnico en Enfermeria Tecnica		infermiere tecnico sanitario / laureato in scienze infermieristiche
promediable		che fa media	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
pudiendo ser elevado a escritura pública a indicación de cualquiera de ellas		per l'eventuale redazione di un atto pubblico (o notarile) su richiesta di ciascuna delle Parti
que asi mismo se refleja		a sua volta riportato/come di seguito riportato	Susanna Martoni
Entered by: Susanna Martoni
que haceres		casalinga
que les sean de aplicación		che ne costituiscano completamento	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
que marca la Ley		che la legge prescrive o dispone
quedando certificada las notas del presente		restando così certificate le valutazioni del presente documento
Raspado		Raschiato	Benedetta De Rose
Entered by: Benedetta De Rose
ratificación de la tenencia		ratifica dell'affidamento	Ana Claudia Macoretta
Entered by: Ana Claudia Macoretta
régimen del interior		sistema/modalità per gli studenti non residenti/residenti fuori sede	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Rebeldes		contumaci/contumacie	Teodoro Lovallo
Entered by: Teodoro Lovallo
recto edema		edema nel rivestimento mucoso del retto	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
refrendará previamente el Secretario		sarà controfirmato previamente dal Segretario
refuerzo		interina (non di ruolo), supplente, precaria	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Registro Central de Penados y Rebeldes		Registro del Casellario Giudiziario
registro de estado civil y capacidad de las personas		Registro di stato civile e capacità delle persone fisiche	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Registro de población		anagrafe
Registro de salida		registro emissione certificati
Registro Nacional de Titulados		Albo Nazionale dei Laureati	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
regularizadas		promosse
remisiones de obligado cumplimiento		presentazione obbligatoria di documenti
rendimientos		proventi	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
reservorios		serbatoi (di infezione)	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
revisado		visto	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
revisador		revisore	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
rotación por la unidad		tirocinio per il reparto/percorso del tirocinio nel reparto	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
rubro		sezione
se extiende el presente contrato por duplicado y a un solo efecto		si rilascia il presente contratto in due copie ed *a un solo effetto*	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
se firma y *rubrica con el sello mayor*		si firma e protocolla con il timbro principale
Se ha matriculado en este establecimiento		Si è iscritto in questo ateneo
Secretaria de Estado de Educación		Ministero dell'Istruzione/Educazione	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Secretaria de Estado en los Despachos de Gobernación y Justicia		ministero dell\'Interno e della giustizia
secretaria de gobierno		Prefettura (ufficio territoriale del Governo)
segün título y mensura		conformemente a titolo (di proprietà) e planimetria (catastale)
seminario de tendencias en enfermeria		seminario sulle tendenze/prospettive/novità dell'infermieristica	Mario Della Rocca
Entered by: Mario Della Rocca
sigmoides		sigma/colon sigmoideo
Simulacro		simulazione	Ester Maria Formichella
Entered by: Ester Maria Formichella
sin fines mIgratorios		non valido per l'espatrio
sin perjuicio de los efectos de ratificación, si recayere		fatti salvi gli effetti della ratifica, laddove intervenisse

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »