Come trovare clienti privati?

Daniela Cappelletti wrote:

Dimenticavo, sul fronte small business anche i tipografi sono dei clienti privati interessanti.
Queste ditte vanno dal tipografo a farsi fare tutto....e al tipografo chiedono di un traduttore....da li a chiamare chi si conosce il passo è breve.

Daniela Cappelletti wrote:
Le attività, ditte, a conduzione famigliare in genere hanno la ragioniera tutto fare....ma che le lingue le sa fino ad un certo punto.....e le scrive fino ad un certo punto....oltre questo punto si rischiano delle figuraccie galattiche.
A quel punto si cercano un traduttore. Può essere per la corrispondenza con un cliente estero importante (soprattutto Deutschland), sistemargli la traduzione del sito, tradurgli il catalogo o la brochure x una fiera. Tutte cose che la ragioniera non è in grado di fare in modo soddisfacente....ma che tu, in quel livello di business a conduzione più o meno famigliare, puoi fare. In genere a questi non salta nemmeno in mente di conttare l'agenzia....chiedono alla figlia dell'amico laureata in lingue se gli fa il lavoro. Chiedono alla ragazza/o che da ripetizioni di tedesco al figlio se è in grado di fargli la traduzione. Non è una clientela che ha master e dottorati vari, molti di loro hanno solo la terza media e hanno messo su la ditta da nulla....o giù di li e ragionano in termini di vicinato....
Da questo punto di vista, mantenere relazioni con queste persone offre delle concrete possibilità di acquisire i clienti privati........certo che se però come clienti privati pensi alla Fiat....è dura....

Daniela Cappelletti wrote:

Il discorso sulla traduzione verso la lingua straniera non fa una piega. Ma è un must a un certo livello di business, che non è quello dei tipografi o delle ditte a conduzione famigliare.
Gli fai presente che il trauduttore traduce nella madre lingua. Ma non è detto che vogliano andare a prendersi il madre lingua. Spesso preferiscono la persona che conoscono e con cui ci parlano fisicamente e con cui hanno un contatto diretto ogni volta che hanno bisogno......è una questione culturale. Stesso discorso vale per i tipografi. NON sottovaluterei questo aspetto.
Pensi che questi vengano su ProZ????
Per quel che riguarda le esigenze di questi clienti, al 70% è in grado di soddifarle un ottimo conoscitore della lingua. Otre quello è doveroso richiedre l'intervento di un madrelingua nella traduzione....

Con un paragone preso dalla moda, la traduzione eclusiva del madrelingua è una specie di haute couture, che non tutti hanno bisogno, o interesse ad avere. La ragioniera gli fa un servizio T shirt and jeans".....loro però hanno bisogno di un funzionale pret a porter.
Che ripeto, fino ad un certo livello puoi fare anche tu. Oltre no.
E' però doveroso far presente al cliente che la trauzione ottimaleè quella del madrelingua.

Claudia Benetello wrote:

E infatti ti sto dicendo che in taluni casi (documenti a uso interno e altre tipologie di testi) NON sono contraria alla traduzione verso la lingua straniera.

Claudia