This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Law (general) Translation Glossary

Greek term English translation
βασικός νόμος basic law, fundamental law
βιβλίο αδικημάτων και συμβάντων log of offences and incidents, log of crimes and incidents
Entered by: Nick Lingris
βεβαρημένος με καταπίστευμα burdened with a trust
β΄ ανακριτικός υπάλληλος 2nd class-investigation officer/investigating officer/investigative officer
Entered by: Spyros Salimpas
γραμμάτιο παράστασης fees collection note for appearing in court / joining proceedings
για κάθε νόμιμη χρήση for every legal purpose
για κάθε χρόνο συμπληρωμένης υπηρεσίας for each completed / full year of service / employment
Entered by: Nick Lingris
για την ακρίβεια (in) certification of accuracy
Entered by: Nick Lingris
γνωστικό περιεχόμενο δόλου cognitive content of intent
γεγονότα εξωτερικού και εσωτερικού κόσμου events of the outer and the inner world
Entered by: Spyros Salimpas
γενομένη διανομή the allotment / allocation made / carried out
Entered by: Nick Lingris
δ.τ. trade name / trading under the name of
δήλη μέρα καταβολής designated payment date/due payment date
Entered by: Assimina Vavoula
δήλωση συνέχισης πλειστηριασμού notice to continue the auction/ or to follow up the auction
δίκαιη δίκη, χρηστή δίκη fair trial
Entered by: Nick Lingris
δακτυλογραφήματα typewritten documents
δαπεδοποίηση TO DECK
δημιουργήθηκαν ανοίγματα από την οροφή της μονοκατοικίας openings were created in the roof of the house
δημιουργία βάσης πάνω στην οποία laying the groundwork on which
Entered by: Assimina Vavoula
δημιουργία γέφυρας the building of bridges
Entered by: Assimina Vavoula
δημιουργεί και επανδρώνει θέσεις γραμματέων Creates and staffs secretarial positions
δημοσίευση νομοθετήματος publication of the legislative act
δημοσιότητα στην εκτός ακροατηρίου διαδικασία out-of-court publicity procedure
δημοτικότητα registration
δημόσιο χρήμα public funds
Entered by: Nick Lingris
δια βίου εκμάθηση lifelong learning
Entered by: Vicky Papaprodromou
διαγνωστική δίκη cognizance proceedings, provisional claim in proceedings on the merits, trial
διαδικασία αυτοκινήτων motor vehicle procedure
Entered by: Spyros Salimpas
διαδικαστική διεύθυνση address for service of process / procedural address
Entered by: Spyros Salimpas
διαζευκτική ευχέρεια discretionary power
Entered by: Spyros Salimpas
διαθέτουν (ελαιόλαδα) νόμιμα στο στάδιο του λιανικού εμπορίου who legally make olive oil available at the retail stage
διαθέτω ελεύθερα το αντικείμενο της διαφοράς dispose freely of the object of the dispute
Entered by: Spyros Salimpas
διακαιώματα μου μετ\' αντιγράφων notary fees for the principal deed plus copies thereof
διασταλτικά broadly / in broad and general terms
διαταγή πληρωμής payment order
διατακτικό της παρούσας operative part hereof
διατυπώσεις δημοσιότητας publication formalities
διαφαίνεται καθαρά ο διχασμός των απόψεων there is a clear split(ting)/divergence/difference of opinion(s)
Entered by: Vicky Papaprodromou
διαχειριστική χρήση financial period / fiscal year
διαπράττω άγρα πελατών illegal client (or customer) solicitation
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search