This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Law (general) Translation Glossary

Greek term English translation
καρτέλες περιουσίας property cards or property report cards
Entered by: Spyros Salimpas
καθ' ύλην ratione materiae
Entered by: Vicky Papaprodromou
καθ' υποφοράν in advance
καθ'ης η αίτηση defendant
Entered by: Carolyn Brice
καθεστώς διαλείπουσας on a discontinuous/intermittent employment basis
καθ\'ων η αίτηση Respondents to the application
κακουργηματική απιστία criminal breach of trust
Entered by: Spyros Salimpas
καλώ called upon to
καλούμενο συγχρόνως να περαστεί while at the same time asked to appear
κανονισμός εργασίας labour regulations
κατ'αναλογία του χρόνου που είχαν εργαστεί pro rata temporis
Entered by: Assimina Vavoula
κατά γένος οριζόμενες (concerning) situations of this kind / concerning all cases under or included in this genre
κατά δικαστικό πασίδηλο according to the Open and Obvious doctrine
κατά ιδιοκτήτη κώδικα against a code owner
Entered by: Spiros Doikas
κατά νόμo και κατ'ουσία in law or in fact
κατά την έναρξη της αδείας κυοφορίας who are working at the start of their maternity leave
Entered by: Assimina Vavoula
κατά το μηχανογραφικό σύστημα in digital format/in electronic format
Entered by: Spyros Salimpas
κατά πάγια νομολογία των ελληνικών Δικαστηρίων under (or according to) consistent case law of the Greek courts
κατά πάντα ουσιώδη throughout the time material to these proceedings
κατάργηση δικών cancellation of litigations/proceedings/trials
Entered by: Spyros Salimpas
κατάσταση μισθού pay slip
κατάχρηση επιρροής undue influence
κατέβαλε την επιμέλεια exercised the diligence
Entered by: Spyros Salimpas
κατέστη απόλυτο εκ συμφώνου was made absolute by agreement
καταργήθηκε ceased to exist (was abolished)
Entered by: Assimina Vavoula
καταθέτω ένδικα μέσα lodge an appeal
καταθέτω τους τίτλους μετοχών στο ταμείο της εταιρείας I deposit the stock certificates at the company’s treasury
Entered by: Spyros Salimpas
κατακυρωτική διαταγή award order
Entered by: Spyros Salimpas
καταλήγει στην απαλλακτική ή στην περί ενοχής κρίση του the Court rules on his dismissal or guilt
καταλογισμού διαφέροντος τιμής determination of different prices
Entered by: Spyros Salimpas
καταλυτική μαρτυρία compelling testimony
καταστατική οργάνωση της εκμετάλλευσης in the Articles of Incorporation, Statue of the Company
καταφάσκεται is affirmed
Entered by: Spyros Salimpas
καταχρηστικώς ασκηθείσα abusively brought or brought abusively
Entered by: Spyros Salimpas
κατισχύουν οποιασδήποτε αντίθετης εθνικής διάταξης ή ερμηνείας εθνικού νόμου shall take precedence/prevail over any national provision or interpretation of national law to the contrary
κατοχυρώνεται νομικά βάσει διαδικασιών is legally protected in accordance with / according to standard procedures
Entered by: Nick Lingris
κατ\' αγαθήν κρίσιν in good judgement
Entered by: Spyros Salimpas
κατ\' αποδοχή in acceptance of
Entered by: Spyros Salimpas
κατ\' εξουσιοδότηση εκδοθείσα νομοθεσία delegated legislation (issued)
κατ\' ευθεία μεν γραμμή απεριορίστως, εκ πλαγίου δε έως και τετάρτου βαθμού in direct line to any degree or collaterally up to four degrees
Entered by: Spyros Salimpas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search