Fóruns técnicos » MemoQ support »
MemoQ 9.5 Issues with fragment assembly
Tópico cartaz: Lucia Messuti
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Itália
Local time: 22:05
inglês para italiano
+ ...
Oct 23, 2020

Hi,

I'm working with MemoQ and I would like to use the Fragment Assembly feature.

I've ticked it in Fragment assembly settings with a coverage of at least 18% and Pretranslate > Scope and lookup Any TM or corpus match.

I've many terms in the TB and many terms from a large TM. I see the terms when I start typing them (Predictive typing and Autopick enabled) in the segment. However, when I pretranslate or go from one segment to the following segment I get no... See more
Hi,

I'm working with MemoQ and I would like to use the Fragment Assembly feature.

I've ticked it in Fragment assembly settings with a coverage of at least 18% and Pretranslate > Scope and lookup Any TM or corpus match.

I've many terms in the TB and many terms from a large TM. I see the terms when I start typing them (Predictive typing and Autopick enabled) in the segment. However, when I pretranslate or go from one segment to the following segment I get no assembly.
Maybe, I'm doing something incorrect or I didn't tick the right buttons.

How can I expedite my translation? How works the extract terms?

Thanks for your help

Lucia ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ 9.5 Issues with fragment assembly






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »