Pages in topic: < [1 2] | SDL Trados Studio quotation marks Thread poster: Stephen Carlin
| Double quotes in Alignment | Jan 4, 2022 |
Hello all - I have a similar topic. I am testing the new SDL 2021 and trying to make an alignment of a PL and RO one line file. Both files contain double quotes ( "" ) and I receive this message: Warning> File does not comply with your specified settings Error > Double quote character within unescaped field on line 1 field 1 And the alignment does not work. Of course it works if I remove the double quotes, but it is not an option for bigger files. ... See more Hello all - I have a similar topic. I am testing the new SDL 2021 and trying to make an alignment of a PL and RO one line file. Both files contain double quotes ( "" ) and I receive this message: Warning> File does not comply with your specified settings Error > Double quote character within unescaped field on line 1 field 1 And the alignment does not work. Of course it works if I remove the double quotes, but it is not an option for bigger files. The problem is only with alignment. If I open the source file in Editor and paste into target from the old target file (with double quotes) it works perfectly, but i would prefer to align the files. Can anybody give me a hint? Is this from computer settings, regional settings, encoding settings, SDL settings or some other thing? Thanks in advance! ▲ Collapse | | | Double quotes | Jan 5, 2022 |
What format does your source file have? Depending on the format, it may be possible to clean up the source file (such as with a general regex). | | |
Hi Anthony, At the moment I am testing with *.TXT files (source and target) 1 to 5 lines/ TU with no more than 4 quotations. Always error, but of course it works when Align is telling what row I have the double quotation. Then I remove it from the row and try again, and it works. Or hand by hand - for 5 TU it is OK - but I have a lot of pairs of *.txt unaligned Maybe I should try with DOC, DOCX, excel and other?... See more | | | "SDL Trados Studio quotation marks" | Jan 8, 2022 |
Anthony - you were right. When I copied the *.TXT files into *DOCX , the alignment went just like that. Thanks for the support! | |
|
|
Quotation marks | Jan 9, 2022 |
Addendum: There are several editors that provide full regex support. LibreOffice Writer also provides extensive regex support, also for MS Word documents. | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » SDL Trados Studio quotation marks Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |