Create a bilingual table with trados Thread poster: Johanna von der Vring
|
Hi, a client wants a translation which I do with Studio 2019 as a bilingual table. The source has free parts for translation. The problem is, that my trados translation comes out in column of the source and the column for translation remains empty. Is there a possibility to creat the bilingual table with trados? Thanks Johanna von der Vring | | | Lingua 5B Bosnia and Herzegovina Local time: 09:34 Member (2009) English to Croatian + ... Not aware it does. | Dec 22, 2021 |
You can get your list in the target language, then just paste it next to your source list of terms, presumably in a Spreadsheet, or in a Word table, on the right-hand side. Not aware it can be done directly in Trados. Maybe you can export it for bilingual review, your will then get such a similar table. Or, go to File>Print&View>Print Preview, you will then get a similar table, at least as a print view, but not sure it’s editable or useful for your client... See more You can get your list in the target language, then just paste it next to your source list of terms, presumably in a Spreadsheet, or in a Word table, on the right-hand side. Not aware it can be done directly in Trados. Maybe you can export it for bilingual review, your will then get such a similar table. Or, go to File>Print&View>Print Preview, you will then get a similar table, at least as a print view, but not sure it’s editable or useful for your client. You can perhaps copy-paste the whole Preview Table into Word or Notepad.
[Edited at 2021-12-22 13:58 GMT] ▲ Collapse | | | Stepan Konev Russian Federation Local time: 10:34 English to Russian Make a 2-column table in MS Word | Dec 22, 2021 |
First you have to create a 2-column table in MS Word. Then copy your source text and insert it both in the left and the right column. Then select all your left column and press Ctrl+Shift+H to hide its contents. And save the file. Then translate the saved 2-column file with Trados. Then open the file in MS Word, select all the left column and press Ctrl+Shift+H again to unhide it. That's it.
[Edited at 2021-12-22 16:37 GMT] | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Create a bilingual table with trados CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |